英文契約書翻訳に携わる中で経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。
前回、「credit」について触れました。今回、「credit」と対になる「debit」について簡単に見てみます。
| de facto | （＝from the fact）事実上の
de facto contract（事実上の契約） de facto corporation（事実上の会社） de facto dissolution （事実上の解散） |
| dead loan | 貸倒れ、こげつき融資、無期限貸付金 |
| deadline | 期限、締切り
cf term：期限、期日、任期、勘定日 |
| dealer | 販売店、販売業者、ディーラー |
| deal dealings |
取引 |
| debenture | 社債、無担保債権 |
| debit/debt
|
借方、債務、借金
cf credit：（貸方、債権） |
1. debitとcreditについてdebitとcreditについては、以前にもブログ「英文契約書の用語、構文（その13） 「CreditとLoan」」の中で書いたことがあります。これらの用語は、日本語としても使用されています。ただし、なじみのある言葉にしては、英文中に記載された場合、意味として分かりにくいことがあるようです。あらためて簡単に見てみます。 例えば、「売買契約」で、AがBに商品を販売する場合、その売買代金を、Bは、Aに対して、Bが商品を受領して後、10日後に支払うことを約したとします。 実際にAからBに商品が引き渡された時点で、Aは、Bに対する売掛金（債権）を有し、BはAに対する買掛金の支払い義務（債務）を負っています。 この状況－A（債権者）とB（債務者）双方の立場－を表すのに「Credit」が使われることがあります。 この売買代金は、A（債権者）の立場では、「my credit to B」、B（債務者）の立場では、「my credit from A」となります。 debtee/creditor（債権者）debtor/obligor（債務者） その他債務は、obligation、liabilities等が使われます。また、債権は、claim等が使われます。詳しくは、辞書や専門書をご参照ください。 2. 実際の用例実際の英文契約書やビジネス文書では、上記のように親切に記載されていることは、まず期待できません。契約書の内容、当事者間の関係、前後の文脈から判断します。 なを、英文契約書やビジネス文書のドラフティングを行う場合、慣れないうちは、creditとdebitの使用は、避けたほうが良いかもしれません。 |
|
| deceit
|
詐欺
fraud、swindle |
| decision | 決定、判決
decision of dismissal of prosecution（公訴棄却の決定）、decision to reopen of the proceedings（再審開始決定）、decision as to the principal matter（本案の裁判） |
| declarant | 表意者 |
| declaration | 宣言、申告
declaration of invalidity（無効宣言） declaration of provisional execution （仮執行の宣言） declaratory judgment （宣言的判決） |
| declaration of intention | 意思表示（manifestation of intention） |
| declare | 宣言する、言明する、自分の立場を表明する、意思表示する、申述する |
| declare orally | 口授する |
| decree | 判決、布告 |
主に「credit」と対になる「debit」について簡単に見てきました。「credit」は、「クレジット」として日本語として使われているためか、単語「credit」が本来持つ多様な意味を理解しないまま、「credit」＝「クレジット」（日本語として使われているもの）に単純に置き換えてしまうと、文脈上の本来に意味を見失うこともあり、注すべき単語です。
参考図書
- 法律用語辞典（有斐閣）
- 英和大辞典（研究社）
- コンパクト六法（岩波書店）
- Trend （小学館）
- Oxford Dictionary of English他
