これまで何回か、「英文契約書における文頭の否定」というタイトルのブログを掲載してきました。今回は、それらの要点 […]

前回の「前置詞+関係代名詞」についての補足です。契約書の翻訳にかぎらず、例えば、「on which」,「in […]

当然のことながら英文契約書にも関係代名詞は使われています。ただし、経験的には、その使用頻度はそれほど多いという […]

英文契約書には、会計（Accounting）に関する用語が記載されていることがあります。それ自体が専門分野であ […]

翻訳、特に日本語から英語への契約書の翻訳では、日本語に「～先」という言葉が良く使われています。契約書に限らず、 […]

日本語では、例えば、今の首相のその前の首相であった人を表す「前首相」、その「前首相」の前に首相をしていた人々を […]