英文契約書の特徴の1つとして時制があります。冒頭の規定、定義条項は、基本的に現在形を使用し、契約の履行にかかわ […]

1.　not only ～ but also ～とは not only A but also B（Aだけではな […]

日常生活でも「～がない」という表現が使われます。国語辞典を見ると「～がない」といってもさまざまな「～がない」が […]

英文契約書では、ラテン語やフランス語などからの用語が使用されていることがあります。 これまでにも、英文契約書の […]

契約書・法律文書に限らず、一般的な文章でも「被～」という表現が使われています。何気なく使っていますが、なじみが […]

単語「entitle」は、英文契約書や法律文書の欠かせない定番の単語の1つです。さまざまな場面で使用されます。 […]

今回は、defectについてです。英文契約書でもいろいろな場面で使われますが、典型的な一例としては、引き渡され […]

unless自体は英文契約書で使われるだけの単語というわけではありませんが、他の語と組み合わされて成句を作り、 […]

単語「due」は、英文契約書に限らず、様々な分野で使用され、様々な意味を持ちます。そのため、契約書では様々に訳 […]

契約書翻訳の観点から、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる英文契約書で […]