英文契約書の長文読解 英文契約書には長文の部分が多く登場します。英文を読む上で長文読解は難しい分野です。 その […]
ブログ 一覧
販売店契約と代理店契約 その2
販売店契約と代理店契約の違い 販売店契約と代理店契約 － リスク負担による違い 以前、英文契約書における販売店 […]
英文契約書の用語、構文 （その22）（別紙/付属文書について）
英文契約書の別紙/付属文書、「Addendum」、「Annex」、「Appendix」、「Attachmen […]
英文契約書の長文読解－すっきり翻訳の心得 その1
「英米法」と「大陸法」 英文契約書や英文契約書の解説書に接していると、よく「大陸法」とか「英米法」とかという言 […]
英文契約書の用語、構文（その21） 「文頭の否定」
英文契約書における文頭の否定 前回、「In no event shall」で始まる文章について見てみました（「 […]
英文契約書における独特の用語、構文（その20）「 no event shall」
英文契約書における文頭の否定 英文契約書を見ると、定義条項が設定されており、重要な語句に一貫した意味を与えてい […]
英文契約書の条項「一般条項」 （その3）「修正条項」
今回は、英文契約書の条項－修正条項について契約書翻訳の観点から見てみます。 英文契約書では、書面重視の考え方、 […]
英文契約書の用語、構文（その19）
英文契約書の前文－頭書と説明条項で使われる用語（続き）「become effective,come into […]
ぐるっとパス奮戦記
美術館見学が趣味の私は、美術館を検索しているときに「ぐるっとパス」を見つけました。なんと、平成14年4月から […]
美の宴
本日、8月２０日が最終日の、ホテルオークラで開催されている「美の宴」を鑑賞してまいりました。 【美の宴 ～琳派 […]
お問い合わせ
各種お問い合わせや見積もりのご依頼などはこちらから。
〒186-0001東京都国立市北1−2−18
国立デュープレックスII-202
