契約書翻訳

英文契約書の翻訳 - 長文読解について

投稿日 ブログTags:

契約書翻訳ブログのキャッチ画像

契約書翻訳に際しても、英文契約書の翻訳を含め最近ではAIによる翻訳が採用されることも多くなってきているようです。AIによる英文契約書翻訳の正しさを確認する意味でも、英文契約書そのものについての理解が必要です。端的に言えば […]


英文契約書の単語・用語 例外、除外、否定の意味を表す言葉のいくつか(その1)

投稿日 ブログTags:

契約書翻訳にかかわらず英語には、いくつもの「例外」、「否定」の意味を表す単語・用語があります。英文契約書においてもこれらの単語・用語が使われています。今回はとりあえず、「例外」、「否定」の意味を表す英語の単語・用語の代表 […]


英文契約書の単語・用語「従う」または「遵守する・順守する・守る」の簡単なまとめ

投稿日 ブログTags:

Winer

契約書翻訳の視点から以前に書いた、「英文契約書の用語の定番の「従う」または「遵守する・順守する・守る」という用語・単語(その1)、(その2)」」について、「まとめ」として加筆、修正したものです。いずれの言葉も日本語では、 […]


英文契約書の単語・用語/ entrust(entrustment)による委託と受託(「まかせる」と「引き受ける」)の表現の簡単なまとめ

投稿日 ブログTags:

契約書翻訳の視点から以前投稿した「entrust(entrustment)による委託と受託(「まかせる」と「引き受ける」)の表現(その1)、(その2)」に加筆、修正したまとめです。 英文契約書に限らず、法律文書等でお目に […]