新規のお客様:初回3割割引きで翻訳サービスご提供中 3月1日から3月12日の間にご発注の場合 本割引の適用は、 […]
契約書翻訳
英文契約書の単語・用語 due、 due to

単語「due」は、英文契約書に限らず、様々な分野で使用され、様々な意味を持ちます。そのため、契約書では様々に訳 […]
英文契約書の用語・単語 「base」と「basis」

契約書翻訳の観点から、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる英文契約書で […]
英文契約書の用語(単語編)expire, expiration, terminate, termination

いずれも英文契約書・法律文書ではなくてはならない単語です。ここでは、契約書・法律文書で使用されるexpire, […]
英文契約書の用語と単語 「に~させる」の表現 (その2)-compel、enforce、makeを使った場合

英文契約書で良く見かける用語と単語に関して、前回と同様に使役動詞「~させる」の使い方と使い分けについてです。今 […]
英文契約書の用語と単語 「に~させる」の表現 (その1)-cause、imposeを使った場合

日常でも「(人)に~させる」という表現を使うことがあります。英文契約書では、当事者も契約内容を順守・履行するが […]
英文契約書の用語・単語 establish、exclusive

英文契約書でよく使われる単語の中から今回は、「establish」と「exclusive」を契約書翻訳の観点か […]
英文契約書の用語 単語 「entitle」その2

契約書の翻訳をする際に「entitle」という言葉を目にします。今回は、「entitle」を取り上げてみます。 […]
英文契約書の用語・単語 Clear

英文契約書の用語・単語の中からClearを取り上げてみました。単語Clear自体は、一般的、日常的な単語で、英 […]
英文契約書の用語・単語 liableについて

英文契約書の用語・単語の中で今回は、「liable」について見てみたいと思います。契約書では外せない単語の1つ […]