英単語「Free」は、接尾語のfreeは、語幹に当たる語の後ろにつけて、「～がない」、「～を含まない」、「～がない状態」である状態を示します。また、英単語の例にもれず、様々な分野で様々な意味を持った使われ方をしています。 […]

英単語「Free」は、英単語の例にもれず、様々な分野で様々な意味を持った使われ方をしています。「Free」単体それだけでも様々の意味がありますが、特に他の単語を合わさってフレーズを作る場合など契約書翻訳に限らず知っておい […]

和文英訳について最近気になったことを2点ほど書いてみました。 １．一見すると問題がないような訳文にある落とし穴 上記の例として、「～に先立ち」を英訳する場合、機械的に「prior to」にしてしまいませんか。そうでない場 […]

「～に起因する」同じような意味を表すいくつかの言葉には「～から生じる」、「～に原因する（～が原因で～が起こる）」、「～が原因で」などがあります。 日本語から英語に訳す場合、辞書を見てその言葉にぴったり対応する単語を使用す […]

上記のタイトルにある表現は、契約書の翻訳、契約書の日本語から英語の翻訳で体験することが多い、契約書にある基本的な構文「ある条件、状況（もしも）の場合、～する等」に必須な表現です。もちろん、契約書の英語から日本語の翻訳でも […]