日常でも「（人）に～させる」という表現を使うことがあります。英文契約書では、当事者も契約内容を順守・履行するが […]
英文契約書の用語と単語 「に～させる」の表現 （その1）－cause、imposeを使った場合
契約書翻訳
翻訳サービス初回3割引き、詳しくは….
新規のお客様：初回3割引きで翻訳サービスご提供中 11月30日から12月11日の間にご発注の場合 本割引の適用 […]
英文契約書の用語・単語 establish、exclusive
英文契約書でよく使われる単語の中から今回は、「establish」と「exclusive」を契約書翻訳の観点か […]
英文契約書の用語 単語 「entitle」その2
契約書の翻訳をする際に「entitle」という言葉を目にします。今回は、「entitle」を取り上げてみます。 […]
英文契約書の用語・単語 Clear
英文契約書の用語・単語の中からClearを取り上げてみました。単語Clear自体は、一般的、日常的な単語で、英 […]
英文契約書の用語・単語 liableについて
英文契約書の用語・単語の中で今回は、「liable」について見てみたいと思います。契約書では外せない単語の1つ […]
英文契約書の単語・用語 Subject toについて
Subject toは、英文契約書でも良く使用される用語の1つですが、英文契約書以外でも日常的に良く目にするこ […]
英文契約書における文頭の否定 （その2）
1. 英文契約書における文頭の否定 以前「英文契約書における文頭の否定」という題のブログを掲載しました。英文 […]
英文契約書の用語：再びForce Majeure（不可抗力）について
1. Force Majeure（不可抗力）とは。 以前、英文契約書において「不可抗力」と訳される「Force […]
「Credit」について、契約書翻訳の観点からのまとめ。
前回も含めて「Credit」については、何回か折に触れて契約書翻訳の観点を中心に注意すべき用法を見てきました。 […]
お問い合わせ
各種お問い合わせや見積もりのご依頼などはこちらから。
〒186-0001東京都国立市北1−2−18
国立デュープレックスII-202
