契約書翻訳

上記のタイトルにある表現は、契約書の翻訳、契約書の日本語から英語の翻訳で体験することが多い、契約書にある基本的な構文「ある条件、状況（もしも）の場合、～する等」に必須な表現です。もちろん、契約書の英語から日本語の翻訳でも […]

お客様が翻訳された文章（A翻訳を含む）を原文と対比して校正し、安心して使える文章としてご提供します。主な校正の内容は、翻訳の内容が原文の内容を正しく反映しているか、翻訳の抜けがないか、要約されすぎていないか、専門分野の正 […]

投稿日 2025年 6月 9日ブログ： Tags: 契約書翻訳

以前、「「履行」、「～を履行する」の表現について」というブログを掲載したことがあります。その中で、「履行」、「履行する」、「履行される」の対象となる様々な要素があります。その中でも「債権」と「債務」は、契約書において「履 […]

今回は、天体の運行を通して、人名と固有名詞についての日本語と英語の読み方の違いを見てみます。プトレマイオスの例－「タレミー」or 「プトレマイオス」天体の運行に関する分野（例えば星術）では、多くの偉人・賢人の名前が出 […]

投稿日 2025年 2月 21日ブログ： Tags: 契約書翻訳

いつもは、英文契約書の単語・用語等についての記事ですが、今回は、たまたま耳にした1980年代の歌－Ricky Martinの最大のヒット曲であるLivin La Vida Loca（リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ－クレイジー […]

文章の冒頭におかれている否定形について、目にすることが多い幾つかのパターンについて、契約書翻訳の視点から簡単な例文を作成してみました。

契約書翻訳の視点から以前、ブログ「英文契約書の用語（単語編）」で特に契約書で良く使用される単語をアルファベット順にとりあげました。その中の（１）－「a」から「c」の記事でとりあげた内容の中から英文契約書で目にすることが多 […]

投稿日 2024年 11月 1日ブログ： Tags: 契約書翻訳

英文契約書の用語・単語－単語編「A」まとめと追記(その1)の続きです。契約書翻訳の視点から、以前、ブログ「英文契約書の用語（単語編）」で特に契約書で良く使用される単語をアルファベット順にとりあげました。ただし、あまり使用 […]

投稿日 2024年 9月 20日ブログ： Tags: 契約書翻訳

契約書翻訳の視点から、以前、ブログ「英文契約書の用語（単語編）」で特に英文契約書で良く使用される単語をアルファベット順にとりあげました。今回、その中から（１）－改めて特に知っておくと便利な言葉に絞った言葉（あくまで主観的 […]

投稿日 2024年 8月 14日ブログ： Tags: 契約書翻訳

契約書翻訳では、英語から日本語、日本語から英語の翻訳を問わず「・・・に～させる」という表現を目にします。「・・・に～させる」という表現は日常的にも使われる表現です。今回は、この表現について英文契約書で目にすること多い単語 […]

契約書翻訳で海外取引をサポート | INGS Inc.