契約書翻訳の視点に立ったいつもの「英文契約書の単語・用語」についての記事から離れて、今回は、最近気になった役に立ちそうな英語の表現の幾つかについて書いてみました。訳文はすべて暫定訳です。
1. Where do you see yourself in five years?とは
欧米の企業、中でも米国の企業の面接の際によく聞かれる質問の1つに、“Where do you see yourself in five years?”があるといわれます。
「5年後の自分はどうなっていると思いますか？」という意味になりますね。
または、“Where will you be in five years”とも言い換えることもできます。
この種の質問の目的は、面接者が、その仕事が面接を受けている人の全体的なキャリア目標にどの程度適合しているかについて確認するためです。
2. 質問への答え方は
5年後にどうなりたいかという具体的なイメージがなくても、その仕事に対するあなたの熱意を示すこの質問への答え方がいくつかあります。
ここでは、それに対する面接の回答ではなく、“Where do you see yourself in five years?”に注目し、これと同様な文章について考えてみたいと思います。
一般的な場合、「Find」が他動詞でとして使われ、「～を見つける」という意味になります。他動詞には目的語が必要です。この場合は「見つけられる対象物」が必要です。つまり、主語+ find + 目的語（見つけられるもの）の順の文章になります。
具体的な例を以下に示します。
（1） I found my wallet that I lost yesterday
（2）Scientists need to find a solution to this problem.
（３）he jury found it difficult to convict the defendant
ところで「Find」は「知らないうちに〜をしている」や「思わず〜をしてしまう」など、自分自身が何かを無意識にやっていることを表す（見つける）場合に使われる表現であり、「You will find yourself」自体には、「自分をみつめる」「自分の能力を知る」「自分が～だと分かる」「気が付いたら～であることが分かった」という意味になります。
You see yourself xxxでは、あなたが、xxxの状態になりますよという意味になります。知っておくと便利です。
3. You see yourselfの使い方
いろいろな場面で、You see yourselfが使われている表現を見てみます。
In a short time, you will find yourself speaking Russian.
（ロシア語を話している自分に気づきます。（すぐに、ロシア語を話せるようになりますよ。）
Keep doing this and you will find yourself debt free.
（借金が無くなっているようになります。（やり続けていれば、借金が解消されます。））
If this is not brought under control, you will find yourself with more problems than just diabetes.
（糖尿病以外の他の問題にも自分で気が付くようになります。（管理しないと、糖尿病だけではなく、他の問題も生じてきます。）
When you enter it, you will find yourself in a place where time has literally stood still.（中へ入ると、文字通り時間が止まった場所にいるような気になります。）
Just take public buses 200 meters away from here, and you will find yourself at the place where you want to go in only 15 minutes. （ここから200メートル離れた公共バスを利用すれば、わずか15分で行きたい場所に到着します。）
If you are willing to put in the work, you will find yourself enjoying a life of wealth and abundance.（喜んで仕事に取り組めば、豊かで裕福な暮らしを楽しむことができるでしょう。）
上記のように、ごく一般的な単語を使って、結構含蓄のある文書を作成することができます。
ところで、“Where do you see yourself in five years?”で、5年後になりたい自分自身の“aspiration”も聞くのも良いかもしれません？
4. aspirationとは？
熱望、願望、志、大志と訳され、ビジネス世界で自分が成し遂げたい事柄に対する強い思いや向上心という意味です。
ちなみに、aspirationは、美徳、技術や他の高い特質であり、ambitionの場合は、昇進、名声、名誉等になります。visionの場合は、視界、視野、洞察力。先見性といった意味になります。
Let’s have an aspiration talk!
参考図書：
ランダムハウス英和大辞典（小学館）
カレッジライトハウス和英辞典（研究社）
新英和中辞典（旺文社）
