契約書翻訳

英文契約書の単語・用語「従う」または「遵守する・順守する・守る」(その1)

投稿日 ブログTags:

契約書翻訳に際して、「従う」については。日本語としても様々な意味がありますが、その中で、ここで取り上げる「従う」の対応する意味は、「他からの働きに順応する。法律・慣習・意見などに逆らわないでそのとおりにする。服従する。例 […]


英文契約書の用語と単語 「~を優先する」の表現

投稿日 ブログTags:

契約書翻訳ブログの写真

英文契約書に限らず、契約書でお目にかかる言葉として「~を優先する」の表現があります。一般には、例えば「取り決めAの文書」と「取り決めBの文書」があった場合、どちらの内容や条件を優先するかを規定する場合に使用されます。法律 […]