契約書翻訳

英文契約書の単語・用語 exceptについて

投稿日 ブログTags:

契約書翻訳

前回、除外することがらを導く成句「unless otherwise」について見てみましたが、同じく除外することがらを導く単語に「except」があります。一般に他の単語との組み合わされることにより、以下に記載するような成 […]


英文契約書の単語・用語 「履行」、「~を履行する」の表現について(その2)

投稿日 ブログTags:

契約書翻訳

前回の「英文契約書の単語・用語 「履行」、「~を履行する」の表現について」の続きです。改めて、「履行」、「~を履行する」に意味を辞書で確認してみると、「決めたこと、言ったことなどを実際に行うこと」と一般的に使われる意味の […]


英文契約書の単語・用語 「履行」、「~を履行する」の表現について(その1)

投稿日 ブログTags:

契約書翻訳

今回は、「履行」、「~を履行する」の表現について契約書翻訳の関連から見てみます。 「履行」、「~を履行する」という表現(例えば、契約を履行する、義務を履行する、債務をする等)は、契約書に書かれる定番の文言です。「履行」の […]