契約書翻訳の観点から、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる英文契約書でよく使われる単語と用語を取り上げています。
英文を読んでいると「～ basis」、または「based on」等という単語をよく見かけます。これらの用語は、英文契約書に限らず、日常的にさまざまな分野で使用されます。この用語に使い方を覚えると、英文契約書に限らず、自分で英文を書いたり読んだりするのに意外と便利です。ここでは、英文契約書で散見されるフレーズを中心にいくつかの例文を通してこれらの使い方を見ていきます。まず、元となる単語「base」と「basis」の意味を振り返ってみます。
1. 「base」と「basis」の主な意味
基本的に「base」と「basis」の主な意味は同じです。主な意味としては「*the lowest part or edge of something, especially the part on which it rests or is supported」 （*Oxford Dictionary of English）
すなわち、「何かの最下部もしくは端、特にそれが置かれている、もしくは支えられている部分」であり、「基礎」、「元になるもの」であり、「base」は、「ベース」として日本語で使われます。なお、今回は、その中でも、「basis」について見てみます。
2. 「on the basis of」が使われたフレーズのいくつか
On the basis of ~（～に基づいて）およびOn a(n) basis（基準として）は、個々の状況に合わせて挿入する単語により色々な状況を表現することができます。契約書においてはどのような基準で、どのような状態によって、どのような状況下でのような、現状を説明する必要があるため使用される場合が多々あります。
On the basis of、on basis of、on a basis ofの場合は、ofの後に単語を入れます。「～を基にして」、「～を基準として」の意味となりますが、On a basisの場合は、On aとbasisの間に単語入れます。間に入れた単語を基にして、「～を基準として」のように使用します。たとえば、On a xxx basisとなり、「xxxを基準に（基に）」してのようになります。
on the basis ofを使用した例文
In lieu of such fractional share, the Company shall make a cash payment therefor on the basis of the Exercise Price then in effect.（当該端株に代わり、会社は、その時点で有効な権利行使価格に基づき現金支払いを行う。）
on the basis of the known beliefs and values, xxxx（確信していた信念と価値に基づき、xxxx）
N company shall pay F company a quarter yearly compensation on the basis of N company’s report against the invoice from F company. （N社は、F社からの請求に対し、N社のリポートに基づき、年に4回の報酬をF社に支払うものとする。）
3. 「on an (a) xxxx basis」、「on the xxxx basis」が使われたフレーズのいくつか
on an equal basis 対等に[で]
Working conditions should be determined by the workers and employers on an equal basis.（労働条件は、労働者と使用者が、対等の立場において決定すべきものである。）（労働基準法）
on a trial basis:試しに
The plant has installed a solar power generation system on the roof on a trial basis.
（工場は、屋根に太陽光発電システムを試験的に設置する。）
on a fifty-fifty basis: 五分五分で
The new firm was owned on a fifty-fifty basis by the two companies.（新しい会社は、2社により対等に（折半で）所有されている。）」
on a first-come-first-served basis: 先着順で
Reservations will be taken on a first-come, first-served basis on the day
（当日の先着順にて予約を受付ます。）
4. 便利な使い方の例：臨機応変に実情に合わせて使用可能
以下のように、単語を入れ替えれば、臨機応変に実情に合わせて使用することができます。
a. 時間軸で
on an everyday basis: 日常の
on a daily basis: 1日ごと、日々、毎日
on a five-day week basis: 週5日制で
on a monthly basis: 毎月、月1回（の頻度で）、月単位で、月額で
on a quarterly basis: 四半期ごと
on a long-term basis: 長い期間にわたり
on a regular basis: 定期的に
on an irregular basis: 不定期に
on an ad hoc basis: 臨機応変に
on a permanent basis: 永久的に
b. 地域単位で
on a prefectural basis: 県単位で
on a national basis: 全国規模で
on a global basis: 世界中の
c. その他
on a part-time basis: パートタイムで、時間給で
on an interactive basis: 対話形式で
on a parallel basis: 平行に
on a steady basis: 手堅く
on a segment by segment basis: 分野ごとに
amortized on a straight-line basis over 5 years: 5年間の定額法により償却する
on an experimental basis: 試製ベースで
on a voluntary basis: 自主的に
on a commercial basis: 商業ベースで
on a yen basis: 円建てで
on a cost effective basis: 高い費用対効果で，高いコストパフォーマンスで
on an individual basis: 人[個別]的に
参考図書：
ランダムハウス英和大辞典（小学館）
カレッジライトハウス和英辞典（研究社）
The New Oxford Dictionary of English (Oxford University Press）他
