英文契約書における文頭の否定 前回、「In no event shall」で始まる文章について見てみました（「In no event shall」に導かれるその後の文章部分は、[～でない]の意味になる）。 例：In no […]

英文契約書における文頭の否定 英文契約書を見ると、定義条項が設定されており、重要な語句に一貫した意味を与えています。また定義条項に加え、さらに各条項に、文言が定義されている場合もあります。定義条項がない場合でも、各条項に […]

ブログということで、その時に頭に浮かんだり、思いついたりしたことを書いているためと、書き手によっても、その時に書きたいことがあるため、「英文契約書の用語、構文」という仰々しい表題の割には、全体としての整合性もなく、順序立 […]

英文契約書における独特の用語、構文について、今回は、「free from」、「in duplicate」、「whereof」です。 1.　「free from….」（～がない） 良く使用される代表的な慣用表現です。意味と […]

英文契約書の慣用表現　（without prejudice to ～、calendar days、business days、business hours） 英文契約書で使われる慣用句的な用語 ― いわゆる、リーガルジャ […]

CreditとLoanについて 「Credit」と「Loan」は、いずれも英文契約書に限らず、ビジネス・金融等の分野で良くみかける言葉です。「Credit」と「Loan」も、すでに日本語として使われているため、いずれもな […]

on an as is basis、jointly and severally、due and payable、provided, however, that、without prejudice to、except fo […]

「will」、「shall」、「may」、「agree to」、「acknowledge that」の使い方 英文契約書で見受けられラテン語やフランス語などからの用語や固有名詞について、比較的目にする機会が多い用語をみて […]

 「inter alia」、「per annum」、「pari passu」について 英文契約書で見受けられラテン語やフランス語などからの用語には、様々な言葉あり、いつくかの言葉について見てきました。今回は、「inter […]