ブログということで、その時に頭に浮かんだり、思いついたりしたことを書いているためと、書き手によっても、その時に書きたいことがあるため、「英文契約書の用語、構文」という仰々しい表題の割には、全体としての整合性もなく、順序立 […]

英文契約書における独特の用語、構文について、今回は、「free from」、「in duplicate」、「whereof」です。 1.　「free from….」（～がない） 良く使用される代表的な慣用表現です。意味と […]

英文契約書の慣用表現　（without prejudice to ～、calendar days、business days、business hours） 英文契約書で使われる慣用句的な用語 ― いわゆる、リーガルジャ […]

英文契約書における慣用句的な用語 英文契約書で使われる慣用句的な用語、いわゆる、リーガルジャーゴン（Legal Jargon）の続きです。本来なら、体系的に理路整然とまとめるのが良いのでしょうが、そのあたりブログなのでご […]

英文契約書における条、項 1.　原則自由 契約書翻訳の中でも英文契約書における内容の表示の方法、すなわち「条」とか「項」の表示の方法は、原則自由です。もちろん、企業、政府、団体等で項目についての表記を厳密に定めている場合 […]