ings

Posted 2月 26th, 2015 by ings & filed under ブログ.

英文契約書（法律文書）の特有の用語・言い回しの一部をなす、いわゆる、リーガルジャーゴン（Legal Jargon）と称されるものの中には（これらの言葉は契約書に限らず、他の分野でもそれなりに使用されますが）、ラテン語やフ […]

Posted 2月 3rd, 2015 by ings & filed under ブログ.

前回取り上げた「indemnify and hold someone harmless from」の続きです。今回は、「indemnify and hold someone harmless from」の意味や使い方につ […]

Posted 12月 26th, 2014 by ings & filed under ブログ.

1. 日本の契約書との違い日本の契約書の違いについて契約書翻訳の観点から概説します。日本の契約書では、「本契約に定めなき事項については、甲乙別途協議してこれを定める」等の文章を良く見かけます。もちろん同様の表記が英 […]

Posted 11月 25th, 2014 by ings & filed under ブログ.

英文契約書（法律文書）特有の用語・言い回し、いわゆる、リーガルジャーゴン（Legal Jargon）について簡単に述べてきましたが、今回は、慣用句的なものについて簡単に触れてみます。なを、近年、この分野については、優れた […]

Posted 10月 23rd, 2014 by ings & filed under ブログ.

英文契約書で使用される「リーガルジャーゴン」について、契約書翻訳の観点から概説します。 1. thatにかかわるリーガルジャーゴン前回、英文契約書（法律文書）特有の用語・言い回しの中から、いわゆる、リーガルジャーゴン […]

Posted 8月 29th, 2014 by ings & filed under ブログ.

リーガルジャーゴン（Legal Jargon）は、英文契約書（法律文書）特有の用語・言い回しの一部となり、これが英文契約書のわかりにくさを生じる原因の1つになっているとも考えられます。

Posted 7月 4th, 2014 by ings & filed under ブログ.

1.　当事者間の権利・義務を規定英文契約書は、基本的に現在形で記載されています。英文契約書における多くの規定は、当事者間の将来の権利・義務の履行に関するもので、将来におこり得る様々な状況を想定して、これらを「仮定」とし […]

Posted 6月 27th, 2014 by ings & filed under ブログ.

1.　英文契約書の訳語英・日翻訳全体に言えることですが、英文契約書の翻訳において使用される語句、単語に関して、同じ語句、単語でも複数の訳語が存在する場合が多くあります。例えば、「License」の訳語は、いわゆる「知的 […]

Posted 6月 20th, 2014 by ings & filed under ブログ.

1.　拡大する知的財産権の適用範囲近年、周知のようにライセンス契約において法的保護の対象となる知的財産権の範囲は、拡大傾向にあり、その代表格である、Patents（特許権）に加え、Copy rights（著作権）、Tr […]

Posted 6月 12th, 2014 by ings & filed under ブログ.

1.　さまざまな知的財産権契約ここ数年、弊社で扱う契約書翻訳で多いのが、知的財産権契約に関する翻訳です。知的財産権契約の代表格は、ライセンス契約ですが、ライセンス契約の他にも知的財産権契約には様々な種類があります。ち […]

契約書翻訳で海外取引をサポート | INGS Inc.