以前投稿した「英文契約書の一般条項」（その1からその3）に加筆・修正した内容を２回に分けて投稿しています。2回目は、「Entire Agreement」（最終性条項）」とNotice（通知条項）」についてです。契約書翻訳 […]

英文契約書では、単語「otherwise」をよく目にします。英文契約書で「otherwise」を使用した構文としてよく知られているのは、例えば、「unless otherwise provided in this Agr […]

前回と前々回は、「英文契約書の一般条項」（その4）と（その5）を掲載しました。 本来、これらは2015年 7月に投稿した「英文契約書の一般条項」（その1からその3）の続きですが（書いたままで、出し忘れ）、（その1からその […]

契約書翻訳の視点から見た英文契約書の一般条項、いわゆる「General Terms」についての前回の続きです。今回は、「不可抗力条項」についてです。Force Majeure（不可抗力）については、これまでも何回かとりあ […]

今回は、英文契約書の一般条項、いわゆる「General Terms」の「契約の譲渡に関する条項」について簡単に触れてみました。一般条項については、以前、英文契約書の一般条項（その1：定義条項、期間）、（その2：（最終性条 […]

前回の「英文契約書の単語・用語　「履行」、「～を履行する」の表現について」の続きです。改めて、「履行」、「～を履行する」に意味を辞書で確認してみると、「決めたこと、言ったことなどを実際に行うこと」と一般的に使われる意味の […]

今回は、「履行」、「～を履行する」の表現について契約書翻訳の関連から見てみます。 「履行」、「～を履行する」という表現（例えば、契約を履行する、義務を履行する、債務をする等）は、契約書に書かれる定番の文言です。「履行」の […]