英文契約書 チェック

英文契約書の単語・用語「and/or」を使う例の追記

投稿日 2019年 3月 18日 ブログ： Tags: 契約書翻訳 英文契約書 チェック

以前、「英文契約書における「and/or」」というブログを掲載したことがあります。英文契約書の「and/or」の使用と訳し方についての、当方なりの考えを書いたものです。ご覧いただく方も、そこそこおられるようで、Googl […]

英文契約書の用語、構文 （その22）- 英文契約書の「条・項・別紙」は英語でどう整理すべきか　

投稿日 2016年 2月 10日 ブログ： Tags: 契約書翻訳 英文契約書 チェック

 英文契約書の別紙/付属文書、「Addendum」、「Annex」、「Appendix」、「Attachment」、「Exhibit」、「Rider」、「Schedule」等  英文契約書を読んでいると、ほぼ必ずといって […]