ONなのかOFFなのか。さて、今回は、どっちも盛り込んで、英単語「on」と「off」について話します。英単語「on」と「off」は、その持ついくつかの意味については、すでに日本語の一部として定着しています。本記事では、契 […]

英単語「Free」は、接尾語のfreeは、語幹に当たる語の後ろにつけて、「～がない」、「～を含まない」、「～がない状態」である状態を示します。また、英単語の例にもれず、様々な分野で様々な意味を持った使われ方をしています。 […]

英単語「Free」は、英単語の例にもれず、様々な分野で様々な意味を持った使われ方をしています。「Free」単体それだけでも様々の意味がありますが、特に他の単語を合わさってフレーズを作る場合など契約書翻訳に限らず知っておい […]

以前、「発効、有効」を表す主な英語表現（主に契約書・法律文書）の一例として「effective」をとりあげたことがあります。法律、契約、条約発効させなければその効力を生じません。今回は、「effective」の名詞形「e […]

和文英訳について最近気になったことを2点ほど書いてみました。本記事では、契約書翻訳の実務経験を前提に、英文契約書の内容確認・リスクチェックの観点から解説します。 １．一見すると問題がないような訳文にある落とし穴 上記の例 […]

「～に起因する」同じような意味を表すいくつかの言葉には「～から生じる」、「～に原因する（～が原因で～が起こる）」、「～が原因で」などがあります。 日本語から英語に訳す場合、辞書を見てその言葉にぴったり対応する単語を使用す […]

以前、「「履行」、「～を履行する」の表現について」というブログを掲載したことがあります。その中で、「履行」、「履行する」、「履行される」の対象となる様々な要素があります。その中でも「債権」と「債務」は、契約書において「履 […]

今回は、天体の運行を通して、人名と固有名詞についての日本語と英語の読み方の違いを見てみます。 プトレマイオスの例－「タレミー」or 「プトレマイオス」 天体の運行に関する分野（例えば星術）では、多くの偉人・賢人の名前が出 […]

文章の冒頭におかれている否定形について、目にすることが多い幾つかのパターンについて、契約書翻訳の視点から簡単な例文を作成してみました。