英文校正（AI翻訳含む）

今回は、以前掲載した「英文契約書の用語・単語「前置詞+関係代名詞」」に加筆した内容です。実際に英文契約書でみかける関係代名詞の多くは、「前置詞+関係代名詞」のパターンです。この場合、一般的に前置詞は目的格のwhich、 […]

契約書翻訳の視点から見た、前回の「英文契約書の用語・単語　performanceについて」の続きです。今回は、契約書ではありませんが法律文の英訳に見る「performance」です。いずれも日本語の法律を英訳したものです […]

契約書翻訳の視点から、今回は、英単語「performance」について見てみます。英語でも「performance」自体は、日常的に良く使われる言葉です。英単語の例にもれず、主なものをだけでも以下のような意味があります […]

契約書翻訳で海外取引をサポート | INGS Inc.