契約書翻訳で海外取引をサポート | INGS Inc.

ONなのかOFFなのか。さて、今回は、どっちも盛り込んで、英単語「on」と「off」について話します。英単語「on」と「off」は、その持ついくつかの意味については、すでに日本語の一部として定着しています。本記事では、契約書翻訳の実務経験を前提に、英文契約書の内容確認・リスクチェックの観点から解説します。

1. 　「on」の本来の意味

「on」単体が持つ本来の意味は、物理的な「接触」で、ものの表面や対象物に付いている状態を表します。 すなわち「〜の上に」または「表面に触れている」ことです。「on the wall」「on the ceiling」の「on」は接触しているので上に乗っているわけではありません。または、物理的な接触ではなく、動作・状態の継続の意味があります。ある状態の継続は、「〜の上に」ではなく、抽象的に「つながり」「続いている」「作動中」といった転用されています。例としては、「The light is on.」で、電源に「接続されて」作動している状態のことを言います。

2. 　「off」の本来の意味

「off」単体が持つ本来の意味は、物理的・比喩的にも「～離れて、～それている、はずれて、…の沖に、～降りて」などがあります。すなわち「～分離」「～外れる」「から落ちる」いることです。「Stain comes off.」は、シミがとれる。「The clock is off by 10 minutes. 」(時計が10分狂っている)、「Keep off this area. 」(この場所には立ち入るな)、「off the shore」（岸から離れている）などの例があります。

ところで「off the ceiling」は、「on the ceiling」の反対の言い回しではないことにご注意。イディオムの「off the ceiling」の場合は、「非常に興奮している」「怒っている」、または「感情が高ぶっている」状態を表す表現です。「天井からまさに落ちなんとしている」ではありません。Ceilingからoffする（離れる）のでなく、「反対側に突き破るほど天井にぶち当たるほど感情がほとばしる」という意味です。まさに、「怒髪天を衝く（どはつてんをつく）」です。「The spectators went off the ceiling when the player made a hole in one.」（選手がホールインワンしたとき、観客は最高に盛り上がった。）、「My dad went off the ceiling」（お父さんが怒っている）となり、「That party was off the ceiling!」（あのパーティーは最高だよ！）になります。

3. 　身近な例

日本語の一部として定着している「on」と「off」の意味として身近な例として知られているものの1つとして「off site 」、「on site」があります（文脈によりますが「off」と対をなす英単語は一般的には「on」です）。良く知られているように「オフサイトサポート（Off-site Support）」と言えば「顧客の元に（現地に）専門スタッフが出向かずに、電話や遠隔操作などでサポートを提供することを指し、「オンサイトサポート（On-site Support）」は「顧客の元に（現地に）専門スタッフが出向いてサポートを提供します。いずれも文脈に応じて「off site 」は、「現場から離れて行われる」という意味で使われ、「on-site」は、「現場で行われる」という意味で使われます。

4.　同じ単語に「on」「off」が付随している表現

さて、同じ単語で「on」「off」が使われている表現がありますが、今回は動詞の場合を取り上げてみます。

＊Fall

1. 離れる・切れる・取り除く

fall off「（物が）落ちる」

The handle fell off.（取っ手が落ちた。）

fall on「降りかかる、～の上にかかる、～に向かって行く」

The stress falls on this word.（この単語にアクセント（ストレス）が置かれます。）

The first snow has not yet fallen on. （初雪はまだです。）

「on」「off」に使われ方については、まだまだ様々な意味があるので、次回に持ち越します。とりあえず契約書や法務文書、技術書とは関係がないように見えますが、知っておいて損はありません。必ず知識は生きてきます。

本ブログの内容について説明も含め内容を参考にされる場合はご自身の責任でお願いします。

当社では、契約書・企業法務文書を中心に、日本語から英語、英語から日本語の双方に対応し、AI翻訳を下訳として使用した文書についても、原文の意図・文脈・実務上の使われ方を踏まえた内容確認と最終仕上げを行っています。契約書・専門文書の翻訳について、用途に応じた確認が必要な場合は、こちらからお問い合わせください。

参考図書：
研究社新英和辞典（研究社）
ランダムハウス英和辞典（小学館）
カレッジライトハウス和英辞典（研究社）

英単語「Free」は、接尾語のfreeは、語幹に当たる語の後ろにつけて、「～がない」、「～を含まない」、「～がない状態」である状態を示します。また、英単語の例にもれず、様々な分野で様々な意味を持った使われ方をしています。「Free」単体は、それだけでも様々の意味がありますが、特に他の単語を合わさってフレーズを作る場合など契約書翻訳に限らず知っておいて損はない意味と使われ方があります。前回は、「Freeの基本的な意味」と「Freeの日常的な使われ方」について見てみました。今回は、「Free」のいくつかの使い方の中から契約書翻訳の視点から契約書や技術書で使用される慣用的表現のひとつ（もちろん日常的にも使われます）の例「free from…」（～がない）ついて見てみます。本記事では、契約書翻訳の実務経験を前提に、英文契約書の内容確認・リスクチェックの観点から解説します。

「free from…」（～がない）は、いろいろな場面で使われます。例えば、以前「売買契約」を構成する条項の1つである「Sample」（見本）について作成した以下の例文があります。技術文や日常的な文章でも使用されます。

「The Products to be delivered hereunder shall be free from defects and faulty materials and correspond with any sample and conform to any description, instructions, specifications and other conditions agreed between the parties 」（本契約に基づき引き渡される製品は、瑕疵がなく、材料にも欠陥がなく、サンプルと一致し、説明書、指示書、仕様書および両当事者間で合意したその他の条件に準拠する（抄訳））

見て通り、この例文では、「The Products to be delivered hereunder shall be free from defects and faulty materials （……………製品は、瑕疵がなく、材料にも欠陥がなく）」のように使用されます。この例文も製品についてですが、「The Products shall be free from defects in material and workmanship……………」（材料と仕上がりに関していかなる瑕疵もないこと）

そのほかにも、「Payments shall be made by bank transfer to Party B’s account free from any charge」（支払いは、手数料なしに、Bの口座に銀行間振替で行われる）

「This real estate shall be free from defects in title」（本不動産には、所有権に瑕疵がない）。

the fact that the auditing standards require the certified public accountant or auditing corporation that engaged in the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatements;（監査の基準は監査を実施した公認会計士又は監査法人に計算書類に重要な虚偽の表示がないかどうかの合理的な保証を得ることを求めていること。）公認会計士法施行規則
契約書に限らず「free from….」という意味では、枚挙にいとまがないほど、いろいろな例があり、多く使用されます。ほんの一例ですが、「No one is free from faults」（欠点のない人はない）とか、「He is free from care」（苦労がない）「He is never free from care」（苦労がないはずがない）とにかくいろいろあります。「free from….」（～がない）は、使い方を覚えると、とても便利な用語です。

ところで前回は触れませんでしたが、freeに関連して知っておくと便利な言葉に「freely」があります。freeは「自由な」を意味する形容詞、freelyはその副詞形（「自由に」）です。freeが名詞を修飾するのに対し、freelyは動詞を修飾します。

汎用的な使い方：

Freelyの意味は、自由に、勝手に、遠慮なく、大まかに、大量に等があります。

Freelyは、動詞を修飾するために、「Freely」を駆使して、文字通り「Freely」に使うことが可能です。ただし、会話等を含む日常的な使い方としての成語、熟語等はあまり見当たりません。

そのため、今回は、少し見知った文章を文例としてご紹介してみます。

For this kind of small-scale business, since there is no need to obtain a license, anyone can freely sell their products at the markets. （この種の小規模な取引では、ライセンスを取得する必要はないため、自由に売買することができる。）

By freely using energy conservation technology and solar power technology, the energy payment for house may become zero in future. （省エネ技術や太陽光発電の技術などを駆使して、家庭でのエネルギーに対する支払いは、将来的にゼロになるかもしれません。）

(2) Parties to a contract may freely decide the contract terms, subject to the restrictions prescribed by laws and regulations. （２　契約の当事者は、法令の制限内において、契約の内容を自由に決定することができる。）（民法）

法律文、契約書、技術文：

The Buyer may not freely change the shipment location and destination of the Products without consent of the Selle（買主は、売主の同意なしに、商品の仕出地及および仕向地を自由に変更することはできない）

The Buyer may freely dispose of the sales promotion tools purchased from the Seller, unless such disposal is inconsistent with the purpose of this Agreement.（買主は、本契約の目的に反する場合を除き、売主から購入した販売促進ツールを自由に処分することができる）

The Contractor shall be permitted to freely enter and exit the Customer’s premises on the dates and at the times specified in this Agreement, as necessary to fulfill the purposes of this Agreement.（請負業者は、本契約の目的を達成するために必要な範囲において本契約で指定された日時に顧客の施設に出入りすることが許可されるものとします。）
上記の例は、特に「freely」を使わない文で表すこともできます。

Parties to a contract may freely decide the contract terms, subject to the restrictions prescribed by laws and regulations.（契約の当事者は、法令の制限内において、契約の内容を自由に決定することができる。）（民法）

上記の各例文は、専ら参考用に作成したものです（法律文を除く）。本ブログの内容について説明も含め内容を参考にされる場合はご自身の責任でお願いします。

当社では、契約書・企業法務文書を中心に、日本語から英語、英語から日本語の双方に対応し、AI翻訳を下訳として使用した文書についても、原文の意図・文脈・実務上の使われ方を踏まえた内容確認と最終仕上げを行っています。契約書・専門文書の翻訳について、用途に応じた確認が必要な場合は、こちらからお問い合わせください。

参考図書：
研究社新英和辞典（研究社）
ランダムハウス英和辞典（小学館））
カレッジライトハウス和英辞典（研究社）
Japanese Law Translation

英単語「Free」は、英単語の例にもれず、様々な分野で様々な意味を持った使われ方をしています。「Free」単体それだけでも様々の意味がありますが、特に他の単語を合わさってフレーズを作る場合など契約書翻訳に限らず知っておいて損はない意味と使われ方があります。今回は、「Freeの基本的な意味」、「Freeの日常的な使われ方」、「契約書で使用される慣用的表現のいくつかの例」について見てゆきます。なを、内容が少し長くなるので2回に分けました。本記事では、契約書翻訳の実務経験を前提に、英文契約書の内容確認・リスクチェックの観点から解説します。

1. Freeの基本的な意味　　

接尾語のfreeは、語幹に当たる語の後ろにつけて、「～がない」、「～を含まない」、「～がない状態」である状態を示します。

2. Freeの日常的な使われ方

（１）食物、飲み物などの表示に、sugar-free: 無糖、alcohol-free: アルコールが入っていない、ノンアルコール、fat-free: 脂肪分ゼロ等の表示が日常的に良く見られます。目にした方も多いと思います。飲食物ではないですが、pesticide-free: 無農薬という言い方もあります。

もちろん、少々直訳的ですが、without xxxでもその意味合いを持つ表現になります。例として、drink without sugarで、砂糖なしの飲み物となって、sugar-free drinkの方が簡潔な表現となります。つまり、xxx‐freeの方が、直訳的でなく、「～がない」、「～が入っていない」と言う表現を簡潔に言い表す英語表現になります。

freeで表現できるのでしたら、これを使用して以下のような名詞+freeで「～がない」の言葉が作れます。

CO2 emission-free zone：CO2の排出がないゾーン

nuclear-free zone：非核兵器地帯

accident free zone：事故のない安全ゾーン

barrier-free:バリアフリー

duty-free:関税なしの

care-free:のんきな、心配のない

（2）freeの微妙な表現の例1：

alcohol freeとfree zone意味について

「alcohol free」とは、アルコールが含まれていないか、またはアルコールが少量含まれているという意味です。一般的に、「free zone」は、「自由な場所・地域など」の意味です。なを、このパターンは、以下の例のように、文脈によって「～ができない；～を禁止する」などの意味とることがあります。

（3）freeの微妙な表現の例2：

以下の場合の「free」は、「～ができない；～を禁止する」という意味になります。

・Alcohol free zoneは、本来は、アルコールが飲めない場所なのに、アルコールを自由に飲める場所と勘違いされることがあります。

・Smoke free areaは、本来は、禁煙（タバコが吸えない）場所なのに、タバコが自由に据える場所と勘違いされることがあります。

ところでご存じだと思いますが、フリーマーケット（蚤の市）のフリーは、freeのmarketではなく、 flea（のみ）のmarketから来たflea marketです。だから蚤の市となります。フリーマーケットとは、不用な衣類や雑貨、本などを公共の場所において市民レベルで自由に売買・交換する市場のことです。これは、フランス語の「蚤の市（marché aux puces）」に由来しています。

フリーマーケットと言えば、以前にこんな記事がありました。

「パリの蚤の市で手に入れた絵が、モディリアーニの真作であることが分かったとのこと。署名がなかったそうですが、絵の裏に押された印章を鑑定して、その結果、モディリアーニの作品と分かったとのことでした。評価額がかなりの高額になったと聞きました。」

夢がありますね。

彼我を比べると、日本でもテレビの鑑定番組で、そうとは知らずに個人のお宝を鑑定してもらったら高名な画家の絵だった、作品だったということがありました。

私も見つけたいと思います。でも、でも、その確率は、天文学的に小さいですが…

「１/那由他（数の単位）」と「１/不可思議（数の単位）」位少ないですね。だって、蚤の市では相当たくさんのものが売られているからです。

う～ん、残念！

当社では、契約書・企業法務文書を中心に、日本語から英語、英語から日本語の双方に対応し、AI翻訳を下訳として使用した文書についても、原文の意図・文脈・実務上の使われ方を踏まえた内容確認と最終仕上げを行っています。「この英文（和文）、そのまま使ってよいか判断してほしい」という場合は、こちらからお気軽にお問い合わせください。

参考図書：
研究社新英和辞典（研究社）
ランダムハウス英和辞典（小学館））
カレッジライトハウス和英辞典（研究社）

以前、「発効、有効」を表す主な英語表現（主に契約書・法律文書）の一例として「effective」をとりあげたことがあります。法律、契約、条約発効させなければその効力を生じません。今回は、「effective」の名詞形「effect」につていて契約書翻訳の際に見られる「effect of」で始まる句「Effect of Termination」と「Effect of a Change of Rights」にフォーカスしたいと思います。本記事では、契約書翻訳の実務経験を前提に、英文契約書の内容確認・リスクチェックの観点から解説します。

なを、effectの主な意味としては、結果、効果、効力、印象など、英単語の常として様々な意味があり、日常的にも使用されています。

1. Effect of Termination
「Effect of Termination」としてEffectと組み合わされる場合のTerminationがあります。Termination自体様々な意味がありますが、文脈上この言葉の持つ意味の一つとして「契約終了（解除）」を表すことがあります。

一般的に、所定の契約期間が終了する場合は、「契約の満了」と言い、「契約の終了（解除）」は、契約を更新できる場合であっても何らかの要因で契約の更新がなされない（しない）ことで、契約期間中に何らかの理由で契約を破棄し、解除することです。

本題にもどって「Effect of Termination」は、契約および法律の規定では、訳は「～の効力」となります。一般的には、契約終了（解除）の効力と訳されます。

翻訳の上からはTerminationを文脈から契約の満了、契約の終了（解除）とします。実務的または実際の現場では、満了、終了にかかわらず、経験的に「解除」と称することもあります。

2.　Effect of a Change of Rights

the effect of a change of rights under the provisions of this Agreement as regards a claim in respect of xxx …（xxxの請求について本契約の条項に基づく権利の変更の効力）

上記の例における「効力」は、主に、その影響が及ぶ範囲に対して使用されます。契約当事者は、契約内容によって拘束されます。そのため、契約当事者が契約に従わない場合、いずれの当事者も相手方に対して契約の履行を強制することができます。

翻って、契約書・法律以外の使用法における「effect of a change」の場合、以下のように「～の効力」と訳すのではなく、その場の状況に応じた訳出を行い、こなれた文章にすることができます。

The effect of this change was to decrease operating loss in the xxx business. (この変更に伴い、xxx事業の営業損失が減少しました。)

The effect of this change on ordinary loss and income before income taxes and minority interests is immaterial. (経常損失および税金等調整前当期純利益に対する変更による影響は軽微です。)

Immediate feedback of the effect of a change should be provided.　（変更の影響を直ちにフィードバックすべきです。)

The effect of change in tax rate is recognized in income in the period of the change. （税率の変更による影響は、変更があった期間の収益として認識されます。）

A reduction in fuel consumption can be obtained by matching the depression effect of engine output on an engine fuel consumption map.（エンジン出力の抑制効果をエンジン燃費マップ上でマッチングさせることにより、燃費の低減を図ることができます。）

当社では、翻訳という作業ではなく、最終的に使用される文書としての完成度を重視しています。契約書・専門文書の翻訳について、用途に応じた確認が必要な場合は、こちらからお問い合わせください。 当社ではお客様の作成した翻訳文を原文と対比して校正するポストエディットも承っております。

参考図書：

研究社新英和辞典（研究社）
ランダムハウス英和辞典（小学館）
カレッジライトハウス和英辞典（研究社）

和文英訳について最近気になったことを2点ほど書いてみました。本記事では、契約書翻訳の実務経験を前提に、英文契約書の内容確認・リスクチェックの観点から解説します。

１．一見すると問題がないような訳文にある落とし穴

上記の例として、「～に先立ち」を英訳する場合、機械的に「prior to」にしてしまいませんか。そうでない場合もあるんです。これはなぜか人間でもAIによる翻訳でも以外と目につく事柄です。とくに長文を英訳する際に顕著にみられます。

例えば、長文の一節で「xxxをAに先立ちBに支払う」という場合、対応する英文が「xxx is paid to B prior to A」とすることがあります。この文章が入っている原文が長いと、翻訳文も長くなり、語句を挿入する必要もあって、人間やAIを問わず、機械的に「prior to」と訳す例が見られます（あくまで個人的な感想です。もちろん正しく訳されている場合もありますが）。

なるほど、「prior to」は「～に先立ち、～より前に」という意味合いですので、「～の前に、～に先立って」と時間的な順序、ある出来事が他の出来事よりも前に行われたことを表しているため、問題はないように思われます。

短い文章でしたら、間違えることはないと思いますが、上記の原文の「～に先立ち」は、「A」より「B」を優先して「xxx」を支払うという意味の「in preference over」が正しい解釈です。

「先立ち」の訳は、「in preference over」と「prior to」はどちらも、「～より前に」ですが、日本語では、文脈によりその意味合い、その使い方が異なっています。

「in preference over」は、選択肢を比較して、比較対象を明確にし、どちらを好むか、どちらを優先するかを表す際に使う「～を好んで、～よりも優先して」であり、どちらをより重視するかを強調する表現です。

「in preference over」の例：

I prefer mathematics in preference over physics. (I prefer mathematics to physics.)

In the mornings, I drink coffee in preference over tea.

We decided to walk in preference over taking a taxi.

一方、「prior to」の場合は、選択肢の比較ではなく、単に時間的な順序、時間的な先行性、ある出来事や行為が他の出来事や行為よりも「前」に起こったことを示します。

「prior to」の例：

Prior to the meeting, we had dinner.

We should prepare that everything is ready prior to the meeting.

Do we have enough time for tea or something prior to departure?

２．文節をどこで切るかにより誤訳を生じる例。

以下に示す例も間違いやすい文章です。

「給付を受けた金銭以外の財産の給付があった日における当該財産の価額（会社計算規則第１４条第１項第２号）」

今回は、論点がわかりやすいのでこの例を使用させていただきます。

さて、質問ですが、「金銭以外の財産」は、これを翻訳する際にどこで区切るのでしょうか？

この場合の文節を区切る場所は、「金銭以外の//財産」または「金銭//以外の財産」のどちらでしょうか？

金銭以外の/財産（金銭でない財産（例、切手、古銭等の現物資産で形のある実体を持った資産））にするか、金銭/以外の財産（金銭を除く財産（預貯金、株式、債券等の金融資産でない財産））にするかで、意味が大きく異なり、これに従って、翻訳は大きく異なります。とどのつまり、ここでは、英語の翻訳以上に日本語の解釈が非常に重要な要素になります。

区切り方により、その訳は、Non-monetary assetsまたはassets other than moneyとなり、内容が、全然、違ってきます。

これも人間やAIを問わず、「Non-monetary assets」と訳すケースが多々あります。

契約書の主たる目的は、後々の金銭的なトラブルを回避し、契約の目的を履行することです。契約内容、特に、金銭面をもれなく、明確に、誤解を生じることがないように記載することです。

契約書翻訳のなかでも特に和文英訳の場合、日本語の意図、文脈を正しく把握し、適切な訳語（この場合英語）を使用するために、その英語が日本語の意図、文脈を正しく体現していることを確認することが求められます。

では、猛暑が続きますが、この暑い夏を乗り切りましょう。

本ブログの内容を参考にされる場合は、辞書・専門書をご確認の上、ご自身の責任でお願いします。無断転載はご遠慮ください。

当社では、翻訳という作業ではなく、最終的に使用される文書としての完成度を重視しています。契約書・専門文書の翻訳について、用途に応じた確認が必要な場合は、こちらからお問い合わせください。 当社ではお客様の作成した翻訳文を原文と対比して校正するポストエディットも承っております。

参考図書：

ランダムハウス英和辞典（小学館）
日本法令外国語訳データベースシステム他