以前、「除外」を表す用語・単語として「unless otherwise」と「except」について見てみました。今回は、「但し書き」について簡単にみてみます。「但し書き」は、契約書はもちろんのこと法律文書でもごく当たり前 […]

契約書翻訳の視点から、前回は除外することがらを導く成句「unless otherwise」について見てみましたが、同じく除外することがらを導く単語に「except」があります。一般に他の単語との組み合わされることにより、 […]

契約書翻訳の視点から今回は、英文契約書の準拠法条項（Governing Law）と紛争解決条項（Settlement of Dispute）についてからみてみます。 準拠法 「準拠法」の意味を法律用語辞典で見ると、「渉外 […]

今回は、英文契約書の一般条項、いわゆる「General Terms」の「契約の譲渡に関する条項」について簡単に触れてみました。一般条項については、以前、英文契約書の一般条項（その1：定義条項、期間）、（その2：（最終性条 […]

今回は、「履行」、「～を履行する」の表現について契約書翻訳の関連から見てみます。 「履行」、「～を履行する」という表現（例えば、契約を履行する、義務を履行する、債務をする等）は、契約書に書かれる定番の文言です。「履行」の […]

「義務」と「責任」という言葉は、契約書の定番ですが、「義務」と「責任」を表現する文章には日本語にしろ、英語にしろ、いろいろな表現の種類があります。例えば、「責任を持つ」という表現でも、これを「責任を負う」、「責任を負担す […]

「前回の英文契約書の関係代名詞」の続きです。今回は、関係代名詞の「who」と「that」についてです。あくまで経験値ですが、英文契約書の和訳、日本語の契約書の英訳のいずれも、それらに使用する関係代名詞で一番使われるのは、 […]

これまで何回か、「英文契約書における文頭の否定」というタイトルのブログを掲載してきました。今回は、それらの要点を契約書翻訳の視点から改めてまとめてみました。 1.　文頭の否定とは 以前にも触れましたが、英文契約書の中には […]

契約書翻訳の視点にかかわらず、当然のことながら英文契約書にも関係代名詞は使われています。ただし、経験的には、その使用頻度はそれほど多いという印象は受けません。むしろ一般的な英文のほうが多く遭遇します（いずれもあくまで個人 […]

前回、「～先」についての英語表現をとりあげてみましたが、今回は、「～先」と対をなす「～元」の英語表現とこれも良く使われる「～主」の英語表現について見てみます。契約書の翻訳などでも、日本語の契約書を英文契約書に訳すとき、よ […]