ブログ 一覧

英文契約書の用語（単語編）（No.6）ar-au

投稿日 ブログ： Tags:

英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。すべてを網羅する予定 […]

英文契約書のブログについてのあれこれ

投稿日 ブログ： Tags:

ブログを開始したのは、2014年 4月1日からです。それから3年が経過しました。スタッフ一同よく続いたものだと思います。主に、英文契約書の用語、構文について、その時々で思いつくままに書いてきました。積極的にどなたかに読ん […]

英文契約書の用語（単語編）(No.5) ar – ar

投稿日 ブログ： Tags:

英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。 今回は、「arti […]

英文契約書の用語（単語編） (No.4) ar – ar

投稿日 ブログ： Tags:

英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。 arbitrati […]

英文契約書の用語（単語編） (No.3) al-app

投稿日 ブログ： Tags:

英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。ここに記載してない単 […]

英文契約書の用語（単語編）（No.2）ad-al

投稿日 ブログ： Tags:

英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。ここに記載してない単 […]

英文契約書の用語（単語編） – No.1(aa-ad)

投稿日 ブログ： Tags:

英文契約書の用語

これまでも「英文契約書の用語と構文」について見てきましたが、英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成 […]

機密保持義務に関する条項（Confidentiality）、機密保持契約（Confidentiality Agreement）/非開示契約（Nondisclosure Agreement）に見られる用語「Receiving Party」と「Disclosing Party」

投稿日 ブログ：

今回は、英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われる条項について契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。 1.　英文契約書に共通してみられる条項 前回、「契約の目的 […]