ブログ 一覧

英文契約書の時制と厳格で網羅的な表現

投稿日 ブログ： Tags:

1.　当事者間の権利・義務を規定 英文契約書は、基本的に現在形で記載されています。英文契約書における多くの規定は、当事者間の将来の権利・義務の履行に関するもので、将来におこり得る様々な状況を想定して、これらを「仮定」とし […]

「License Agreement」の翻訳に際しての訳語の一例

投稿日 ブログ：

1.　英文契約書の訳語 英・日翻訳全体に言えることですが、英文契約書の翻訳において使用される語句、単語に関して、同じ語句、単語でも複数の訳語が存在する場合が多くあります。例えば、「License」の訳語は、いわゆる「知的 […]

英文契約書の知的財産権契約

投稿日 ブログ： Tags:

1.　さまざまな知的財産権契約 ここ数年、弊社で扱う契約書翻訳で多いのが、知的財産権契約に関する翻訳です。知的財産権契約の代表格は、ライセンス契約ですが、ライセンス契約の他にも知的財産権契約には様々な種類があります。 ち […]

英文契約書における厳格で網羅的な表現

投稿日 ブログ： Tags:

1. 英文契約書に多く見らえる厳格で網羅的な表現 英文契約書を日本語に翻訳する場合、日本語の契約書とはその性質が基本的に異なります。英文契約書の性格の1つとして、すべての事柄について、あらゆる状況を想定し、例外の状況にも […]

販売店契約と代理店契約

投稿日 ブログ： Tags:

販売店契約と代理店契約の違い 1. リスク負担による違い 弊社で取り扱う英文契約書翻訳の中で、知的財産権関連の翻訳に次いで多く取り扱っている分野です。 一般に、海外で商品を販売する場合、輸出先の国に現地法人、現地営業所ま […]

英文契約書の前文

投稿日 ブログ： Tags:

1.　英文契約書の形式 英文契約書は、レター形式等のインフォーマルなものから、伝統的なフォーマルな形式のものまで様々です。 2.　英文契約書の前文 フォーマルな形式の英文契約書の前文に関してよく目にするものとして、例えば […]

正確な翻訳について

投稿日 ブログ：

1.　原文に忠実で正確な翻訳 契約書、技術文書の場合、あくまでも「原文に忠実で正確な翻訳」が求められます。理由の1つとして、基本的に、特に、契約書、技術文書では、翻訳会社は、内容の解釈を行わないと考えるからです。 2.　 […]

「キトラ古墳壁画」展

投稿日 ブログ：

東京国立博物館で開催された特別展「キトラ古墳壁画」展に行ってみました。 奈良県明日香村のキトラ古墳(特別史跡、7世紀末～8世紀初め)の極彩色壁画が、東京国立博物館で、特別公開されていました（会期は、2014年4月22日（ […]