英文契約書の用語（単語編）de－di（No.26）

投稿日 2019年 4月 3日ブログ： Tags: 契約書翻訳

英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。今回は、主に「destroy」、「deviation」、「diligence」について簡単な例文を作成してみました。

depredation	略奪行為、破壊、損傷
deputy	代表者、代理人、役職の代理
derivative action/derivative suit	株主代表訴訟
derivative possession	代理占有
derogate	害する、損害を与える
descendant	子孫、卑属
descent and distribution	法定相続
desegregation	人種差別撤廃、人種に基づく隔離の撤廃
desert maliciously	悪意で遺棄する
desertion	職務放棄、遺棄
design	意匠、意匠権 design patent（意匠特許）
designation	指名 designated attorney（指定弁護士）、 designated guardian （指定後見人）、designated shares in succession（指定相続分）
destroy	破壊する、滅失する、駆除する、壊す destroy evidence （証拠を隠滅する）、destroy the proof （証拠を隠滅する）
この単語については、一例として、以下に作成した例文のような状況で使われているのをよく見かけます。 If this Agreement is terminated, the Receiving Party shall immediately return or destroy the Disclosing Party’s Confidential Information. （本契約が解除された場合、受領当事者は、開示当事者の機密情報を直ちに返還または破棄する）ただし、破棄の具体的な方法や、実際に破棄したことを示す証拠を提出する等まで書かれたものは、以外と少ない感じを受けます。
destruction	書類・物の破棄、destruction of a thing（器物損壊）、destruction or alteration of evidence（罪証隠滅）、
detainer	動産の不法留置、抑留
detention	留置、抑留、拘置
detriment	不利益、損傷、有害
deviance	逸脱行為
deviation	逸脱、偏差
良く目にする単語の1つです。例えば、以下に作成した例文のような形で使われることがあります。 Product with deviating from the specification thereof may only be delivered after obtaining a written approval of the purchaser. （仕様外の製品は、買主の書面による承認を得た後に納品できる） …..when there has been any deviation from said documents, assessing the contents of the deviation and taking necessary measures.（…..当該文書からの逸脱が生じた場合には、その内容を評価し、必要な措置を講ずること。）食品衛生法施行規則
device	工夫、考案、装置
devise	遺贈、［動］工夫する
devisee	受遺者
dictum	判決の傍論、判決の付随意見
deductible	免責（保険金の免除）
diligence	注意、勤勉、注意義務
この単語には、「due diligence」、「reasonable diligence」（適切な（相当な）配慮）等の慣用的な、以下に作成した例文のような使われ方もあります。なを、「due diligence」は、「デューデリジェンス」として日本語でも使用されています。 Services under this Agreement shall be carried out based on a high level of skill and due diligence.（本契約に基づくサービスは、高度な技術と適切な注意に基づき実行される）

ここで取り上げたのは、一部の単語です。このほかにも多くの単語や用法があります。単語」の範囲も、主に、いわゆる民事、特に契約書で良く使用されるものとしました。

「単語」について正確に知る必要がある場合、辞書や専門書をご覧ください。

本ブログの参考図書：

法律用語辞典（有斐閣）
英和大辞典（研究社）
コンパクト六法（岩波書店）
Trend （小学館）
Oxford Dictionary of English
日本法令外国語訳データベースシステム
他

以前、「英文契約書における「and/or」」というブログを掲載したことがあります。英文契約書の「and/or」の使用と訳し方についての、当方なりの考えを書いたものです。ご覧いただく方も、そこそこおられるようで、Google検索では、あるキーワードでは、弊社のホームページよりも、上位にあることがあります。以前にもたびたび、あるブログの記事が弊社のホームページよりも上位に来たことが何回かあり、興味深く拝見しています。

いずれにしても、「英文契約書における「and/or」」について、興味をお持ちの方がおられるようなので、改めて以下にリンクをご案内させていただきます。

「英文契約書における「and/or」

なを、これは、「and」と「or」の基本的概念について書いたものではありません。「英文契約書における「and/or」」の訳し方について、当方の考え方の一部を述べたものです。正確なところをお知りになりたい場合、文法書、辞書等による確認をお勧めします。

例文に訳文が付いている場合、それらの訳文は暫定訳です。
本ブログの内容を参考にされる場合は、辞書・専門書をご確認の上、ご自身の責任でお願いします。

弊社では、豊富な経験と知識に基づき原文に忠実かつ適格な翻訳を適正価格でお届けします。英日翻訳、日英翻訳のいずれにも対応しております。

参考図書：

研究社新英和辞典（研究社）

ランダムハウス英和大辞典（小学館）他

英文契約書の用語（単語編）de－de（No.25）

投稿日 2019年 3月 18日ブログ： Tags: 契約書翻訳

英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。今回は、主に「Deposit」について簡単に見てみます。

demise	（企業等の）活動停止、倒産、消滅、崩御、逝去、死去、賃借権の設定、財産移転・譲渡 demised premises（賃貸物件、譲渡物件）
demurrage	超過割増金、船舶停泊料金、滞船料
demurrer	妨訴抗弁、法律効果不発生答弁、異議
denial	否定、否認、拒否、
denounce	非難、契約等の破棄通告、告発する
denunciation	条約の破棄
dependent	非扶養者、従属物
deponent	供述者
deportation	国外追放
depose	宣誓証言する、証言する
deposit	手付金、預金、供託、内金、敷金、保証金、保管 deposit account（預金口座）、deposit office（供託所）、depositary（受託者、保管場所）、depositary receipt（預託証券）、deposited articles/deposited things（供託物） certificates of deposit（預金証書）「deposit」についての説明をブログの終わりに記載しました。
deposition	宣誓証言、宣誓証書、証言録取、罷免、廃位、
depositor	寄託者、供託者
depository	保管所、貯蔵所、倉庫、保管人

「Deposit」について

1.　「Deposit」は、いろいろな場面で使用されます。

「Deposit」は、例えば、銀行に預金する（I deposit my money in the bank）や敷金2か月分の家賃をして支払う（I deposit a rent of two months）など、日常生活でも使用される用語です。

2.　英文契約書でも、「Deposit」は、供託、内金、敷金、保証金等の意味でいろいろな場面で使用されます。以下に例文を作成しました。

Cash equivalents shall consist primarily of money market instruments and certificates of deposit.（現金相当物は、主として、金融市場証券及び預金証書で構成される）

If Party A fails to hand over the land to Party B after Party B has transferred the Deposit, Party A shall be imposed the penalty in the amount twice as much as the Deposit paid by Party B to Party A,

（BがDepositを振り込んだ後、Aが土地を引き渡さない場合、Aは、BがAに支払ったDepositの2倍の額のペナルティを科される）

す。

The Deposit will be automatically converted into the first payment of the land rent.（Depositは、自動的に土地の賃料の最初の支払いに充当される）

3. 「Deposit」の訳出には、注意が必要

上記に作成した例文にように、経験的には、不動産の賃貸借契約で見え受けられるケースが多いのですが、金融商品その他投資に関する契約ほかでも多くの場合に使用されています。特に、金融商品その他投資等に関する契約では、「Deposit」についての記述内容は、複雑なケースが多く、注意が必要です。率直なところ、一読しただけでは、わかりにくい表現をしている場合が多いということです。

ここに記載してない単語、用例も多くあります。さらに詳しくお知りになりたい場合は、辞書、専門書をご覧ください。
「単語」の範囲も、主に、いわゆる民事、特に契約書で良く使用されるものとしました。

参考図書

法律用語辞典（有斐閣）
英和大辞典（研究社）
コンパクト六法（岩波書店）
Trend （小学館）
Oxford Dictionary of English
日本法令外国語訳データベースシステム他

英文契約書の用語（単語編）de－de（No.24）

投稿日 2019年 3月 1日ブログ： Tags: 契約書翻訳

英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。今回は、主に「Delivery」と「Demand」について簡単に見てみます。

deliberate	故意の、熟慮した、熟慮する、審議する印象的には、deliberate inaction（故意の不作為）、deliberate crime（故意の犯罪）、 deliberate behavior（意図的な行為）などの形でも良く使われているようです。例えば、「After the subject matter is delivered to XXX, YYY shall be only liable for damages to it if it is caused by gross negligence or deliberate behavior of YYY」（目的物がXXXに引き渡された後、YYYは、それがYYYの重大な過失または故意の行動によって引き起こされた場合に限り、それに対する損害について責任を負う。）
deliberation	審議、熟慮
delinquency	滞納、支払の遅滞、不履行、過失、義務違反、懈怠、非行 tax delinquency（税金の滞納）、 disposition of delinquency（滞納処分）、delinquency charges（延滞金）など債務不履行に関する意味で良く使われています。 Demand and Disposition for Delinquency（督促および滞納処分）
delinquent	滞納者 delinquent charge（延滞金）、delinquent debt（滞納債務、延滞債務）
delivery	引き渡し、明け渡し、納品、配達、提供、交付、出産、放出、発射 delivery of asset/delivery of movable property （資産の引渡し）、delivery of subject-matter（目的物の引渡し）、cash on delivery（代金引換払い：COD）
「Delivery」について「Delivery」は、物品やサービスの引き渡しをはじめとして、色々な局面で使用されます。いくつか例文を作成してみました。 Deliver/Delivery means delivery of the Products to the Buyer’s warehouse.（引き渡す/引き渡しとは、製品を買主の倉庫に納入することである） The Seller shall be responsible for any loss and damage to the Product until the Buyer complete to accept it.（売主は、買主がその納品をの受け入れを完了するまで、製品のいかなる損失および損傷に対しても責任を負う。） Methods of Delivery of Dividend Property（配当財産の交付の方法） AAA shall have full corporate power and lawful authority to execute and deliver this Agreement（AAAは、本契約を履行し、提供するための全社的権限と合法的権限を有する）等、様々な形で使用されます。このほかにも様々な例がありますが、今回は、別の機会にゆずります。
demand	要求、申立て、需要、催告、請求要求する、請求する、催告する、必要とする demand for buying shares（株式買取請求権） demand for performance（履行の請求） demand forcibly（強要する）、demand note （一覧約束手形）、demand transfer（一覧払手形）、on demand（要求あり次第、要求に応じて）
Demandについて 1.　この単語は、supply and demand（需要と供給（日本語では反対に記述される））というような意味合いで理解される場合が多いようです。例えば、Increasing consumer demand for mobile media in markets around the world.（世界市場におけるモバイルメディアに対する消費者の需要の増加。） 2.　契約書や法律文に関する文章における使用契約書や法律の場合、催告（催告する）、要求（要求する）、請求（請求する）の意味で使われるケースが多くみられます。 Upon any disclosure of Confidential Information in response to such subpoena or demand（召喚状ないし催告に応じる機密情報の開示において）、 On demand by ABC Company, the XYZ must immediately terminate the use of trademark of XXX（ABC社の要求に応じて、XYZはXXXの商標の使用を直ちに終了しなければならない） The customer may demand compensation for damages from the company.（顧客は会社に損害賠償を請求することができます。） The notices or demands referred to in the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the time when such notice or demand should normally have arrived.（前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。）（会社法） General Electricity Business: Business supplying electricity to meet general demand.（一般電気事業　一般の需要に応じ電気を供給する事業をいう。）（電気事業法） 3. 同じような意味を表す他の単語http://www.kl.i.is.nagoya-u.ac.jp/koyori_web/index.html 要求（要求する）、請求（請求する）の意味では、「Demand」と同じような意味を表す用語として、例えば、「claim」があります。辞書を見ると「demand」は、権利として要求する（または命令・権力に基づいて要求する）。「claim」は、自分の当然の権利として要求するとあります。ここでは特に「demand」と「claim」との対比は行いません。（「claim」については、英文契約書の用語（単語編）br-cl （No.10）および英文契約書の用語（単語編）cl- co （No.11）で触れています。）なを、The customer may demand compensation for damages from the company.は、文脈により、意味合いは多少ことなりますが、「The company shall be required to compensate damages to the customer.」などとされることもあります。（「require」も権利として、権力によって…を)要求する、…を命ずる、命令する、という意味があります。）「Demand」も含めて、同じような意味を表わしていても、使用する場面が、それぞれ異なります。そのためそれぞれの場面に応じてこれらの単語の使い分けを理解することも大事です。

参考図書：法律用語辞典（有斐閣）、英和大辞典（研究社）コンパクト六法（岩波書店）、Trend （小学館）、Oxford Dictionary of English、日本法令外国語訳データベースシステム他

英文契約書の用語、構文 No.23 ネコとCreditについての話

投稿日 2019年 2月 14日ブログ： Tags: 契約書翻訳

英文契約書において経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から見ていますが、今回は、ネコとCreditについての話です。

Creditという単語については、今までも

等でいろいろと思いつくまま、英文契約書にかかわる事柄を書いてきました。

数日前、「Credit」という単語についてツイッター上のやり取りの中で面白い体験をしました。

経緯としては、「ネコがワニにパンチをし、ワニが逃げ出す動画」が面白かったので、リツィートしたところ、米国人のフォロワーさんからコメントが送られてきました。内容は、「なんて勇敢なネコだろう！！ネコは素晴らしい！！ネコが大好きです」と綴られ、その後に、「Cats aren’t given enough credit.」という一文がありました。日常の文章の中で使われた面白い例なのでとりあげてみました。直訳すれば「ネコは、十分に認められていない」、「ネコは、十分な信用を与えられていない」等になりますが、文脈的（書いた方の心情）に「ネコは、正当な評価を受けていない」とでも言うのでしょうか。

いままで、Creditについては、英文契約書の翻訳の観点から、例えば、credit（債権、信用、信用貸し、貸方）、credit to the capital（資本への組入れ）、credit $ to（ドルを～の口座に入金する）等、主に「債権」、「債務」の問題として書いてきました。辞書を見ると、たしかに「信用、名声、評判」もあります。その点からすると「Credit」という単語は、慣れないととらえどころがないようにも思えます。

話は「ネコ」にもどり、コメントを頂いた方の意見に同意する旨の返事を送りました。ただし、コメントを送ってきた方が、このやり取りをツイッターのタイムラインに投稿したため、別の方からもコメントが送られてきました。

内容は、It’s true they aren’t given enough credit, から始まる内容で、「ネコが正当な評価を受けていないことは真実であるが、鳥を殺すので、ネコに鈴を付けろ、云々」という内容でした（ネコに鳥を殺された経験がある人のようです）。ここでも、「Credit」という単語を使っています。

いずれにしても、ネイティブの方は、当然ですが、日常会話の中で普通に使います。「Credit」の使い方の実例として参考になればと書いてみました。

なを、ネコに鳥を殺された経験がある人に何か書いて返信すると、いろいろと議論が起りそうなので、そのままにさせていただきました。

なを、私見ですが、今にして思えば、ネコとワニとの戦いを撮影するのではなく、ネコをワニから遠ざけるのが先ではないかと思いました。幸い、この動画では、ネコにやられてワニは池に逃げて行きましたが。たしかに勇敢なネコでした。

（記載の手紙の文章は、一部当方で相手先に配慮して、意味を反映しながらも変更した部分があります。）

参考図書：

カレッジライトハウス和英辞典（研究社）

研究社新英和辞典（研究社）

英文契約書の用語（単語編）de－de（No.22）

投稿日 2019年 1月 30日ブログ： Tags: 契約書翻訳

英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。今回は、主に「delivery」について契約書翻訳の観点から簡単に見てみます。

deliberate	故意の、熟慮した、熟慮する、審議する印象的には、deliberate inaction（故意の不作為）、deliberate crime（故意の犯罪）、 deliberate behavior（意図的な行為）などの形でも良く使われているようです。例えば、「After the subject matter is delivered to XXX, YYY shall be only liable for damages to it if it is caused by gross negligence or deliberate behavior of YYY」（目的物がXXXに引き渡された後、YYYは、それがYYYの重大な過失または故意の行動によって引き起こされた場合に限り、それに対する損害について責任を負う。）
deliberation	審議、熟慮
delinquency	滞納、支払の遅滞、不履行、過失、義務違反、懈怠、非行 tax delinquency（税金の滞納）、 disposition of delinquency（滞納処分）、delinquency charges（延滞金）など債務不履行に関する意味で良く使われています。 Demand and Disposition for Delinquency（督促および滞納処分）
delinquent	滞納者 delinquent charge（延滞金）、delinquent debt（滞納債務、延滞債務）
delivery	引き渡し、明け渡し、納品、配達、提供、交付、出産、放出、発射 delivery of asset/delivery of movable property （資産の引渡し）、delivery of subject-matter（目的物の引渡し）、cash on delivery（代金引換払い：COD）
deliveryについて「delivery」は、物品やサービスの引き渡しをはじめとして、色々な局面で使用されます。いくつか例文を作成してみました。 Deliver/Delivery means delivery of the Products to the Buyer’s warehouse.（引き渡す/引き渡しとは、製品を買主の倉庫に納入することである） The Seller shall be responsible for any loss and damage to the Product until the Buyer accepts the delivery thereof（売主は、買主がその製品の納品を受領するまで、いかなる損失および損傷に対しても責任を負う。） Methods of Delivery of Dividend Property（配当財産の交付の方法）（会社法） AAA shall have full corporate power and lawful authority to execute and deliver this Agreement（AAAは、本契約を履行し、提供するための全社的権限と合法的権限を有する）等、様々な形で使用されます。このほかにも様々な例がありますが、別の機会にゆずります。

参考図書

法律用語辞典（有斐閣）
英和大辞典（研究社）
コンパクト六法（岩波書店）
Trend （小学館）
Oxford Dictionary of English
日本法令外国語訳データベースシステム他

英文契約書の用語（単語編）de－de（No.21）

投稿日 2019年 1月 23日ブログ： Tags: 英文契約書の用語

英文契約書において経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。今回は、「delay」（遅延、遅滞）について簡単に見てみます。

delay

遅延、遅滞

「delay」について

1.　「delay」とは

日常語でも、しばしば受け身で使われ、「遅れる」の意味を表します。例えば、The Shinkansen was delayed by the snow. （雪で新幹線が遅れた。）名詞で使われる場合は、例えば、The delay in the arrival of the train caused a lot of confusion（列車の遅延は多くの混乱を生んだ。）

契約書の場合、「delay＝遅れる」は、多くの場合、金銭の支払いが遅れた、サービスの提供が遅れた、商品が納期に納品されない等の状況で使われています。いわゆる債務不履行（default）に関する条文等でもよく見かけます。

2.　「delay」の使用の例

民法などでも債務不履行の一つの様態である「履行遅滞」などに使われています。「履行期と履行遅滞」（Time for Performance and Delay in Performance）（民法420条）、その他の法律でも、例えば「下請代金支払遅延等防止法」（Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, Etc. to Subcontractors）等として使われています。

3.　英文契約書における例

英文契約書の場合の例文を参考までに１例、作ってみました。

If Party A fails to pay a penalty by operation of law, Party A shall pay the amount of the additional penalty in addition to such penalty due to such delay in the payment.

（当事者Aが法の適用によるペナルティの支払を履行しない場合、当事者Aは、当該支払遅延に起因する追加的ペナルティを当該ペナルティに加えて支払う）

これは、支払の遅延についての架空の状況ですが、例えば、自然災害等の起因する「不可効力：Force Majeure」についての条項などで使われることもある単語です。

以前、「英文契約書の用語、構文（その9）「Force Majeure」で触れたことがあります。ただし、この例文では、「delay」を使っていなかったので、不可効力について「delay」を使った簡単な例文を作成してみました。

Any force majeure delay or non-performance as defined herein shall be considered an excusable delay or non-performance, and neither Party shall be entitled to any additional compensation as a result thereof.

（本契約に記載の不可効力による遅延もしくは不履行は、正当な（許される）遅延もしくは不履行とみなされ、いずれの当事者も、その結果としての追加的な補償の権利を与えられることはない）

「delay」は、債務の履行が遅れる＝債務不履行＝お金の支払にかかわるという意味で、契約において大きなインパクトを持つ用語です。

参考図書

法律用語辞典　有斐閣
英和中辞典　研究社
コンパクト六法　岩波書店
Oxford Dictionary of English　他

英文契約書の用語（単語編）de－de（No.20）

投稿日 2019年 1月 21日ブログ： Tags: 契約書翻訳

英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。今回は、「defense」と「deficiency」について簡単に触れてみました。

defense	一般的には、防衛、防御、守備等の意味で使われます。例えば、national defense（国防）、This tennis player is good at defense.（守りがうまいテニスプレヤー）等で使われます。法律分野では抗弁（民事）、弁護、答弁 the defense（被告とその弁護士）等の意味で使われます。
1. Defenseに良く目にする用例良く目にする使い方の中から、思い立った用例について文章を作成してみました。 The indemnifying party will cooperate fully with the indemnified party in the defense of any action or proceeding.（補償当事者は、当該訴訟または訴訟手続きを弁護するために、被保障当事者に全面的に協力する。） Party A shall defend, indemnify and hold Party B harmless from and against xxxx （当事者Aは、ｘｘｘから、およびｘｘｘに対して当事者Bを擁護し、補償し、免責する）これは、「indemnify and hold someone harmless from」と組み合わされて定型文的に使用されます。 2.　押さえておくポイント実際には、例えば、Party Bの後に、「its employees, agents, officers, directors and affiliates」等の他の関係者を列記して、擁護、補償、免責の範囲をさらに明確化し、さらに from and against xxxに「xxx」は、擁護、補償、免責が生じる内容を詳細に記載する場合多く、文章としては、比較的長い内容になりますが、このあたりを押さえておくと、長い文章でも理解しやすくなるかもしれなせん。
defendant	民事訴訟での被告 defendant’s own testimony（被告自身の証言） defendant in ａ criminal case （刑事被告印人）
deferral	延期 deferred sentence（刑の宣告猶予） deferred share/deferred stock（劣後株）劣後株とは、「配当金や残余財産の分配などで普通株よりも優先度が後になる株式のこと。」とされます。ここでは、金融、証券、特許等の分野の用語は、あえて記載していませんが、上記以外の分野の英文契約書でも、良くお目にかかる用語です。その他、Deferred Revenue 繰延収益、deferred tax liabilities:繰延税金負債「deferred tax liabilities related to assets belonging to current assets or liabilities belonging to current liabilities;」流動資産に属する資産又は流動負債に属する負債に関連する繰延税金負債 – （商品先物取引法施行規則）
deficiencies	欠損
deficiency	数量の不足、瑕疵、欠陥、不備、前回述べた、「defect」と同じような意味で使われます。
Loss means any liability, loss, damage, claim, cost, “deficiency”, diminution of value, or expense, whether or not involving a third-party claim.（「損失」とは、第三者の請求が含まれるか、否かにかかわらず、責任、損失、損害、請求、費用、「瑕疵」、価値の減少、または支出を意味する。
definitions	定義、定義条項契約書によりますが、(1)「定義条項」を設ける場合と、(2)各条項中において用語を定義する場合、または(1)と(2)の組み合わせがあります。
defraud	馴取
defray	支弁する、立て替える例えば、XXX company shall defray all expenses hereunder incurred by the YYY company. （XXX会社は、YYY会社が負担する本契約に基づくすべての費用を負担する（支払う）ものとします。）などとされます。

「defense」と「deficiency」その他の単語について見てみました。いずれも知っておくべき単語です。詳細については、辞書や専門書をご覧ください。ここに掲載していない用語と用例も数多くあります。

次回は、「delay」（遅延、遅滞）について見てみます。

参考図書

法律用語辞典
有斐閣英和中辞典
研究社コンパクト六法
岩波書店Oxford Dictionary of English他

英文契約書の用語（単語編）de－de（No.19）

投稿日 2019年 1月 17日ブログ： Tags: 契約書翻訳

英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。。今回は、「defect」について簡単に触れてみました。

「defect」は、「瑕疵」、「欠陥」という意味で英文契約書でもいろいろな場面で使われます。欠陥＝瑕疵といっても、多様な側面があります。

「defect」の使われ方については、英文契約書の用語、構文（その17）でも、「free from….」と関連して以下の例文を取り上げたことがあります。

「The Products to be delivered hereunder shall be free from defects and faulty materials, correspond with any sample and conform to any description, instructions, specifications and other conditions agreed between the parties.」（本契約に基づき引き渡される製品は、瑕疵がなく、材料にも瑕疵がなく、サンプルと一致し、説明書、指示書、仕様書および両当事者間で合意したその他の条件に準拠する。）（抄訳）

今回、以下のような定型的な感じの例文を作成しみました。

「Seller warrants to Buyer that the Product shall materially conform to the description in Seller’s Specifications and shall be free from defects in material and workmanship.」

（売主は、製品が売主の仕様書にある説明と実質的に同じものであり、および材料と仕上がりに関するいかなる瑕疵もないことを買主に保証する。）

なを、「瑕疵がない」、「欠陥がない」の表現では、「free from….」のほかに、例えば、「XYZ shall not be responsible for the suitability of defect-free performance for xxx.」（XYZは、xxxの瑕疵のない性能の適合性について責任を負わない。）のように「defect-free…」のような表現もあります。

「defect」と関連する概念の1つとして、例えば「保証」と「救済」があります。この分野を論じると相当深い内容になってしまい、ブログという範疇では収まりません。ここでは、「defect」に関連して、「保証」と「救済」について良く使われる文章のごく簡単な例を作成してみました。（契約書に規定されない保証の排除が目的：売主が限定的な保証を提供し、黙示的保証を排除する。）

「XXX expressly disclaims any implied warranties, including implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.」（XXXは、商品適格性または特定目的に対する適合性に関する黙示的保証を含む、いかなる黙示的保証も明示的に放棄する。）

契約書により、文章の構成や内容に違いはありますが、ほとんど同じような内容が書かれています。内容ほぼ同じです。

参考：Uniform Commercial Code（U.C.C. 2-312から2-317）

その他の参考図書：

法律用語辞典　有斐閣

英和中辞典　研究社

コンパク六法　岩波書店

Oxford Dictionary of English　他

英文契約書の用語（単語編）de－de（No.18）

投稿日 2019年 1月 11日ブログ： Tags: 契約書翻訳

英文契約書翻訳に携わる中で、経験上、よく目にしたり、よく使われたり、または知っておいて損はないと思われる単語と用語について、契約書翻訳の観点から簡単な例文を作成してその用例（一部ですが）を見てみます。。今回は、「default」について簡単に触れてみました。

deductible	免責額
deduction	控除
deed	証書、譲渡証書、捺印証書、行為の文語的表現　deed of release（権利放棄証書）、
defalcate	横領する、着服する
defalcation	公金横領、着服
defamation	名誉毀損、口頭・文書による中傷
defamatory	名誉毀損の
default	債務不履行、義務の不履行、契約不履行 default clause（デフォルト条項） default interest（遅滞利息） default judgment（欠席判決、欠席裁判）
1.　defaultとはこの言葉は、すでに日本語として定着しているようです。元々は「何もしないこと、あるいは成すべきことが成されないこと」を意味するようですが、分野により、用いられ方に相違があります。 2.　用例による違い例えば、金融の分野で「The condition of failing to meet an obligation.」であれば、義務を果たさないという条件を意味し、コンピュータなどの分野では、「The original software programming settings as set by the factory.」工場設定（出荷設定）がされていますの意味で使用されています。 3.　英文契約書での用例英文契約書でも、主に「債務不履行、義務の不履行、不履行」の意味でかなりの頻度で目にします。契約書で、実際にどのように使われているか、例文を作成してみました。 A Corporation shall reimburse B Company for all losses, costs, damages and expenses incurred by B Company as a result of default of A Corporation. 「A社は、A社の不履行の結果としてB社が被ったすべての損失、費用、損害および費用についてB社に弁済する」 The waiver by X Corporation of any default by Y Corporation shall not waive subsequent defaults by Y Corporation of the same or different kind. 「Y社の不履行に対するX社による権利放棄は、Y社によるその後の同様なまたは異なる種類の不履行を放棄するものではない。」まわりくどい表現ですが、良く使われます。（意味は考えてみてください。「default」を使用した良く使われる表現の1つです）ちなみに、コンピュータなどの分野では、良く知られているように、「default setting」（デフォルト設定、初期設定）、「default value」（デフォルト値、初期値）などと使用されます。

「default」は、重要な位置を占める単語の1つです。上記の他にもさまざまな使い方あります。

参考図書

法律用語辞典（有斐閣）
英和大辞典（研究社）
コンパクト六法（岩波書店）
Oxford Dictionary of English他

契約書翻訳で海外取引をサポート | INGS Inc.