契約書翻訳で海外取引をサポート | INGS Inc.

印象的には、deliberate inaction（故意の不作為）、deliberate crime（故意の犯罪）、 deliberate behavior（意図的な行為）などの形でも良く使われているようです。

例えば、「After the subject matter is delivered to XXX, YYY shall be only liable for damages to it if it is caused by gross negligence or deliberate behavior of YYY」（目的物がXXXに引き渡された後、YYYは、それがYYYの重大な過失または故意の行動によって引き起こされた場合に限り、それに対する損害について責任を負う。）

tax delinquency（税金の滞納）、
disposition of delinquency（滞納処分）、delinquency charges（延滞金）など債務不履行に関する意味で良く使われています。

Demand and Disposition for Delinquency（督促および滞納処分）

delinquent charge（延滞金）、delinquent debt（滞納債務、延滞債務）

delivery of asset/delivery of movable property （資産の引渡し）、delivery of subject-matter（目的物の引渡し）、cash on delivery（代金引換払い：COD）

「Delivery」は、物品やサービスの引き渡しをはじめとして、色々な局面で使用されます。

いくつか例文を作成してみました。

Deliver/Delivery means delivery of the Products to the Buyer’s warehouse.（引き渡す/引き渡しとは、製品を買主の倉庫に納入することである）
The Seller shall be responsible for any loss and damage to the Product until the Buyer complete to accept it.（売主は、買主がその納品をの受け入れを完了するまで、製品のいかなる損失および損傷に対しても責任を負う。）

Methods of Delivery of Dividend Property（配当財産の交付の方法）

AAA shall have full corporate power and lawful authority to execute and deliver this Agreement（AAAは、本契約を履行し、提供するための全社的権限と合法的権限を有する）等、様々な形で使用されます。

このほかにも様々な例がありますが、今回は、別の機会にゆずります。

要求する、請求する、催告する、必要とする
demand for buying shares（株式買取請求権）
demand for performance（履行の請求）
demand forcibly（強要する）、demand note （一覧約束手形）、demand transfer（一覧払手形）、on demand（要求あり次第、要求に応じて）

1.　この単語は、supply and demand（需要と供給（日本語では反対に記述される））というような意味合いで理解される場合が多いようです。

例えば、Increasing consumer demand for mobile media in markets around the world.（世界市場におけるモバイルメディアに対する消費者の需要の増加。）

2.　契約書や法律文に関する文章における使用

契約書や法律の場合、催告（催告する）、要求（要求する）、請求（請求する）の意味で使われるケースが多くみられます。

Upon any disclosure of Confidential Information in response to such subpoena or demand（召喚状ないし催告に応じる機密情報の開示において）、

On demand by ABC Company, the XYZ must immediately terminate the use of trademark of XXX（ABC社の要求に応じて、XYZはXXXの商標の使用を直ちに終了しなければならない）

The customer may demand compensation for damages from the company.（顧客は会社に損害賠償を請求することができます。）

The notices or demands referred to in the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the time when such notice or demand should normally have arrived.（前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。）（会社法）

General Electricity Business: Business supplying electricity to meet general demand.（一般電気事業　一般の需要に応じ電気を供給する事業をいう。）（電気事業法）

3. 同じような意味を表す他の単語http://www.kl.i.is.nagoya-u.ac.jp/koyori_web/index.html

要求（要求する）、請求（請求する）の意味では、「Demand」と同じような意味を表す用語として、例えば、「claim」があります。

辞書を見ると「demand」は、権利として要求する（または命令・権力に基づいて要求する）。「claim」は、自分の当然の権利として要求するとあります。ここでは特に「demand」と「claim」との対比は行いません。

（「claim」については、英文契約書の用語（単語編）br-cl （No.10）および英文契約書の用語（単語編）cl- co （No.11）で触れています。）

なを、The customer may demand compensation for damages from the company.は、文脈により、意味合いは多少ことなりますが、「The company shall be required to compensate damages to the customer.」などとされることもあります。
（「require」も権利として、権力によって…を)要求する、…を命ずる、命令する、という意味があります。）

「Demand」も含めて、同じような意味を表わしていても、使用する場面が、それぞれ異なります。そのためそれぞれの場面に応じてこれらの単語の使い分けを理解することも大事です。

印象的には、deliberate inaction（故意の不作為）、deliberate crime（故意の犯罪）、 deliberate behavior（意図的な行為）などの形でも良く使われているようです。

例えば、「After the subject matter is delivered to XXX, YYY shall be only liable for damages to it if it is caused by gross negligence or deliberate behavior of YYY」（目的物がXXXに引き渡された後、YYYは、それがYYYの重大な過失または故意の行動によって引き起こされた場合に限り、それに対する損害について責任を負う。）

tax delinquency（税金の滞納）、
disposition of delinquency（滞納処分）、delinquency charges（延滞金）など債務不履行に関する意味で良く使われています。

Demand and Disposition for Delinquency（督促および滞納処分）

delinquent charge（延滞金）、delinquent debt（滞納債務、延滞債務）

delivery of asset/delivery of movable property （資産の引渡し）、delivery of subject-matter（目的物の引渡し）、cash on delivery（代金引換払い：COD）

「delivery」は、物品やサービスの引き渡しをはじめとして、色々な局面で使用されます。

いくつか例文を作成してみました。

Deliver/Delivery means delivery of the Products to the Buyer’s warehouse.（引き渡す/引き渡しとは、製品を買主の倉庫に納入することである）
The Seller shall be responsible for any loss and damage to the Product until the Buyer accepts the delivery thereof（売主は、買主がその製品の納品を受領するまで、いかなる損失および損傷に対しても責任を負う。）

Methods of Delivery of Dividend Property（配当財産の交付の方法）（会社法）

AAA shall have full corporate power and lawful authority to execute and deliver this Agreement（AAAは、本契約を履行し、提供するための全社的権限と合法的権限を有する）等、様々な形で使用されます

。このほかにも様々な例がありますが、別の機会にゆずります。

法律分野では抗弁（民事）、弁護、答弁
the defense（被告とその弁護士）等の意味で使われます。

1. Defenseに良く目にする用例

良く目にする使い方の中から、思い立った用例について文章を作成してみました。

The indemnifying party will cooperate fully with the indemnified party in the defense of any action or proceeding.（補償当事者は、当該訴訟または訴訟手続きを弁護するために、被保障当事者に全面的に協力する。）

Party A shall defend, indemnify and hold Party B harmless from and against xxxx

（当事者Aは、ｘｘｘから、およびｘｘｘに対して当事者Bを擁護し、補償し、免責する）これは、「indemnify and hold someone harmless from」と組み合わされて定型文的に使用されます。

2.　押さえておくポイント

実際には、例えば、Party Bの後に、「its employees, agents, officers, directors and affiliates」等の他の関係者を列記して、擁護、補償、免責の範囲をさらに明確化し、さらに from and against xxxに「xxx」は、擁護、補償、免責が生じる内容を詳細に記載する場合多く、文章としては、比較的長い内容になりますが、このあたりを押さえておくと、長い文章でも理解しやすくなるかもしれなせん。

defendant’s own testimony（被告自身の証言）

defendant in ａ criminal case （刑事被告印

人）

deferred sentence（刑の宣告猶予）

deferred share/deferred stock（劣後株）

劣後株とは、「配当金や残余財産の分配などで普通株よりも優先度が後になる株式のこと。」とされます。ここでは、金融、証券、特許等の分野の用語は、あえて記載していませんが、上記以外の分野の英文契約書でも、良くお目にかかる用語です。

その他、Deferred Revenue 繰延収益、deferred tax liabilities:繰延税金負債

「deferred tax liabilities related to assets belonging to current assets or liabilities belonging to current liabilities;」流動資産に属する資産又は流動負債に属する負債に関連する繰延税金負債 – （商品先物取引法施行規則）

前回述べた、「defect」と同じような意味で使われます。

契約書によりますが、(1)「定義条項」を設ける場合と、(2)各条項中において用語を定義する場合、または(1)と(2)の組み合わせがあります。

例えば、XXX company shall defray all expenses hereunder incurred by the YYY company.

（XXX会社は、YYY会社が負担する本契約に基づくすべての費用を負担する（支払う）ものとします。）などとされます。

default clause（デフォルト条項）

default interest（遅滞利息）

default judgment（欠席判決、欠席裁判）

1.　defaultとは

この言葉は、すでに日本語として定着しているようです。元々は「何もしないこと、あるいは成すべきことが成されないこと」を意味するようですが、分野により、用いられ方に相違があります。

2.　用例による違い

例えば、 金融の分野で 「The condition of failing to meet an obligation.」であれば、義務を果たさないという条件を意味し、コンピュータなどの分野では、 「The original software programming settings as set by the factory.」工場設定（出荷設定）がされていますの意味で使用されています。

3.　英文契約書での用例

英文契約書でも、主に「債務不履行、義務の不履行、不履行」の意味でかなりの頻度で目にします。

契約書で、実際にどのように使われているか、例文を作成してみました。

A Corporation shall reimburse B Company for all losses, costs, damages and expenses incurred by B Company as a result of default of A Corporation.

「A社は、A社の不履行の結果としてB社が被ったすべての損失、費用、損害および費用についてB社に弁済する」

The waiver by X Corporation of any default by Y Corporation shall not waive subsequent defaults by Y Corporation of the same or different kind.

「Y社の不履行に対するX社による権利放棄は、Y社によるその後の同様なまたは異なる種類の不履行を放棄するものではない。」まわりくどい表現ですが、良く使われます。（意味は考えてみてください。「default」を使用した良く使われる表現の1つです）

ちなみに、コンピュータなどの分野では、良く知られているように、「default setting」（デフォルト設定、初期設定）、「default value」（デフォルト値、初期値）などと使用されます。

de facto contract（事実上の契約）

de facto corporation（事実上の会社）

de facto dissolution （事実上の解散）

cf term：期限、期日、任期、勘定日

cf credit：（貸方、債権）

1.　debitとcreditについて

debitとcreditについては、以前にもブログ「英文契約書の用語、構文（その13）

「CreditとLoan」」の中で書いたことがあります。これらの用語は、日本語としても使用されています。ただし、なじみのある言葉にしては、英文中に記載された場合、意味として分かりにくいことがあるようです。あらためて簡単に見てみます。

例えば、「売買契約」で、AがBに商品を販売する場合、その売買代金を、Bは、Aに対して、Bが商品を受領して後、10日後に支払うことを約したとします。

実際にAからBに商品が引き渡された時点で、Aは、Bに対する売掛金（債権）を有し、BはAに対する買掛金の支払い義務（債務）を負っています。

この状況－A（債権者）とB（債務者）双方の立場－を表すのに「Credit」が使われることがあります。

この売買代金は、A（債権者）の立場では、「my credit to B」、B（債務者）の立場では、「my credit from A」となります。

debtee/creditor（債権者）debtor/obligor（債務者）

その他債務は、obligation、liabilities等が使われます。また、債権は、claim等が使われます。詳しくは、辞書や専門書をご参照ください。

2.　実際の用例

実際の英文契約書やビジネス文書では、上記のように親切に記載されていることは、まず期待できません。契約書の内容、当事者間の関係、前後の文脈から判断します。

なを、英文契約書やビジネス文書のドラフティングを行う場合、慣れないうちは、creditとdebitの使用は、避けたほうが良いかもしれません。

fraud、swindle

decision of dismissal of prosecution（公訴棄却の決定）、decision to reopen of the proceedings（再審開始決定）、decision as to the principal matter（本案の裁判）

declaration of invalidity（無効宣言）

declaration of provisional execution （仮執行の宣言）

declaratory judgment （宣言的判決）

cost of an action（訴訟費用）、
cost of the trial（訴訟費用）

credit to the capital（資本への組入れ）

creditについては、以前にブログ「英文契約書の用語、構文（その13）「CreditとLoan」でとりあげています。

ここでは、前回とりあげなかった「Credit」用法の一例として、credit $  to（ドルを～の口座に入金する）という表現－つまり、お金を相手方に支払うという意味－の例文を作成してみました。

Party A shall credit Party B the payments due to Party A from Party B for the services.

「甲は、サービスに関して乙が甲に対して支払うべき未払いの支払いを乙に支払う。」

これらの例でも、何となくあやふやな気がします。最近、Twitterなどでたまに見かける一例をあげてみます。 All pictures are credited to their respective owners.（すべての写真（の権利）は、各所有者に帰属します。
辞書を見ると「credit to」は多くの場合、「貸し方に記入する」となっていますが、この場合、「自分のTwitterのサイトに載せているすべての写真は、それぞれの所有者にあります。」とすれば分かりやすいのでは。

cf. 民事（civil affairs）、民事事件（civil case）、民事訴訟（civil action、civil litigation）、民事責任（civil liability、civil responsibility）

上記は、損害賠償に関する用語の幾つかの例ですが、損害賠償に関する用語は、様々に表記されます。

上記の意味を持つ単語ですが、損害賠償に関する記述として「damages」として

用いられます。

損害賠償に関する簡単な例文を作ってみました。

The Contractor acknowledges that monetary damages may not be a sufficient remedy for unauthorized disclosure of Confidential Information

「請負業者は、損害賠償金が、機密情報の不法開示に対して、十分な救済となり得ないことを承認する」